전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
jos kyseessä ovat tavaroiden tai palvelujen alkuperäisen toimittajan suorittamat, alkuperäiseen hankintaan sisältymättömät lisätoimitukset, kun toimittajan vaihdos tällaisten lisätavaroiden tai -palvelujen osalta
for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement where a change of supplier for such additional goods or services:
lisäksi vaikka kuluttajat onnistuisivatkin löytämään paremman sopimuksen, sopimusvelvoitteet ja hallinnolliset esteet voivat saada heidät luopumaan toimittajan vaihdosta.
what's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
kun kyseessä ovat alkuperäisen toimittajan suorittamat tavaroiden tai palvelujen lisätoimitukset, jos toimittajan vaihdos pakottaisi hankintayksikön hankkimaan laitteita tai palveluja, jotka eivät täytä vaatimusta korvattavuudesta jo olemassa olevien, alkuperäisen hankinnan mukaisesti hankittujen laitteiden ja palvelujen kanssa, ja tällainen ero aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten olennaista päällekkäisyyttä hankintayksikölle
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;