검색어: toimittamisvelvollisuuden (핀란드어 - 영어)

väite asiakirjojen toimittamisvelvollisuuden laiminlyönnistä
plea of non-discovery

►m2 rahamarkkinarahasto tai sitä laillisesti edustavat vastaavat rahamarkkinarahastoja koskevien tilastotietojen toimittamisvelvollisuuden täyttämiseksi tarpeellisen tiedon antamisesta.
►m2 the mmf itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of mmfs.

siinä tunnustetaan tarve löytää tasapaino yleishyödyllisten palvelujen toimittamisvelvollisuuden ja markkinoiden tehokkuuden edistämisen välillä ja hyväksytään, että markkinamekanismien soveltuvuudella tälle alalle on rajansa.
there is recognition of the need to strike a balance between the duty to provide general interest services and the promotion of market efficiency, accepting that there are limits to market mechanism in this area.

on kuitenkin syytä todeta, että laatipa laskun kuka tahansa, laskun toimittamisvelvollisuuden on kuitenkin säilyttävä sillä verovelvollisella, joka suorittaa liiketoimen.
it should be noted that in any case, and whoever the physical author of the invoice may be, the taxable person carrying out the transaction must remain the only person responsible for issuing the invoice.

suhteellisuudesta on ensiksikin todettava, että perusasetuksen 8 artiklan 7 kohdan mukaan asiaankuuluvien tietojen toimittamisvelvollisuuden laiminlyöntiä (eli minkä tahansa raportointivaatimuksen noudattamatta jättämistä) pidetään sitoumuksen rikkomisena.
as concerns the issue of proportionality, it should first be pointed out that in accordance with article 8(7) of the basic regulation, failure to comply with the obligation to provide relevant information (e.g. non-compliance with any of the reporting requirements) shall be construed as a breach of the undertaking.

jotta selvitettäisiin jäsenvaltioiden ilmoittamien menoja koskevien tietojen tai muiden tässä asetuksessa säädettyjen tietojen johdonmukaisuus ja varmistettaisiin 8 artiklassa säädetyn tietojen toimittamisvelvollisuuden noudattaminen, komissio hyväksyy delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen edellytykset, jotka koskevat jäsenvaltioille suoritettavien maksujen vähennysten tai keskeyttämisten edellytyksiä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menojen osalta.
in order to verify the consistency of the data notified by the member states in relation to the expenditure or other information provided for in this regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to article 8, the commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to member states, with regard to expenditure under the eagf and the eafrd respectively.

3) muutetaan liitteessä i olevan 1 osan i kohtaa seuraavasti: a) lisätään seuraava lause 6 alakohdan loppuun: « rahamarkkinarahasto tai sitä laillisesti edustavat vastaavat rahamarkkinarahastoja koskevien tilastotietojen toimittamisvelvollisuuden täyttämiseksi tarpeellisen tiedon antamisesta.
3. annex i( 1)( i) is amended as follows:( a) the following sentence is added at the end of paragraph 6: « the mmf itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of mmfs.