검색어: toimitustavan (핀란드어 - 영어)

voinko valita toimitustavan itse?
can i choose different methods of delivery?

tietojen toimitustavan on oltava järjestelmäriippumaton.
the data are to be transmitted in a system independent way.

poikkeustapauksissa asiakaskäynnistä voidaan luopua, jos käynti on vaikea toteuttaa etäisyyden ja toimitustavan vuoksi.
in exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.

tarjousten ja osallistumishakemusten jättämistä koskevat säännöt määrittää hankintaviranomainen, joka voi valita yhden yksinomaisen toimitustavan.
the arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the contracting authority, which may choose an exclusive method of submission.

avustushakemusten jättämistä koskevista järjestelyistä päättää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä, joka voi valita sovellettavan toimitustavan.
the arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, who may choose the method of submission.

komissio totesi, että hintataso, sopimusten pituudet ja ostetut määrät vaihtelivat hieman näiden kahden toimitustavan välillä.
the commission found that there were some differences in price levels, contract lengths, and quantities purchased between these two supply methods.

kuluttajan olisi oltava suojattu elinkeinonharjoittajan järjestämän tai suorittaman kuljetuksen aikana silloinkin, kun kuluttaja on valinnut jonkin erityisen toimitustavan elinkeinonharjoittajan tarjoamista vaihtoehdoista.
the consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.

viestintä, jossa ei käytetä sähköisiä viestintämuotoja toisen alakohdan nojalla, on hoidettava postitse tai muulla soveltuvalla toimitustavalla taikka postin tai muun soveltuvan toimitustavan ja sähköisen muodon yhdistelmänä.
in respect of communications for which electronic means of communication are not used pursuant to the second subparagraph, communication shall be carried out by post or other suitable carrier or by a combination of post or other suitable carrier and electronic means.

ollakseni täysin puolueeton myönnän kuitenkin, että tämän periaatteen vuonna 1989 tapahtuneesta käyttöönotosta lähtien on ilmennyt vaikeuksia siinä, miten jotkin jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja komissiolle niin käytetyn toimitustavan kuin tietojen säännöllisyyden ja toimitustiheydenkin osalta.
however, to be perfectly objective, i do realise that, since this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the commission by a number of member states, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.

erityisten palvelustandardien asetus nähtiin joskus keinona asiakasvallan parantamiseksi, mutta useimmin muutoksia olivat johtamassa palvelualan ammattilaiset, jotka avustivat sellaisen toimitustavan kehittämiseksi, jossa otettiin enenevästi huomioon käyttäjien tarpeet ja kokemus.
improvements in information and access were closely linked to service quality and were also major objectives of the reforms. here the highest rates of success were achieved.

kehitysyhteistyön rahoitusvälineen uusien täytäntöönpanoehtojen, kuten budjettituen ja alakohtaisen lähestymistavan, avulla on voitu tehdä syvempää yhteistyötä kumppanimaiden kanssa: tuensaajamaiden kanssa käytävän toimintapolitiikkaa koskevan vuoropuhelun ja avun toimitustavan välillä on selkeä yhteys.
the new implementation modalities in the dci, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.

direktiivissä säädetään siis palvelujen toimitustavasta, jotta yleisradiolähetystoiminnan harjoittajat voivat laskuttaa asiakasta tämän maksutelevision kautta tilaamista lähetyksistä, jotka ovat saatavuudeltaan rajoitettuja palveluja.
the directive then regulates the way in which services are provided so that broadcasters are able to charge customers for programmes broadcast to subscribers. those are the conditional access services.