검색어: toimivaltaperusteita (핀란드어 - 영어)

kysymys 11: pitäisikö toimivaltaperusteita mielestänne tarkistaa?
question 11: do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?

millaisia muita toimivaltaperusteita tarvitaan tällaisten vastaajien varalta?
what additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?

saattaa syntyä tilanteita, joissa mitään asetuksen toimivaltaperusteita ei voida soveltaa.
situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the regulation is applicable.

lapsen asuinpaikan, joka on kaikkein luontevin lähtökohta, lisäksi säännöillä voidaan luoda myös muita toimivaltaperusteita.
in addition to the habitual residence of the child, which is the obvious starting point, these rules may also provide alternative bases of jurisdiction.

järjestelyä oletetaan käytettävän harvoin, koska tuomiovaltaan sovellettava normisto ei huoltoa koskevissa asioissa tarjoa vaihtoehtoisia toimivaltaperusteita.
it is expected that this will rarely be used, as the jurisdictional regime for parental responsibility does not provide for alternative grounds of jurisdiction.

on myös pohdittava, olisiko uuteen bryssel ii ‑asetukseen sisältyviä, muissa tapauksissa sovellettavia toimivaltaperusteita tarkistettava.
another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new brussels ii regulation should be revised.

uuden bryssel ii -asetuksen toimivaltaperusteita ei voida soveltaa, sillä aviopari ei asu missään jäsenvaltiossa eikä heillä ole yhteistä kansalaisuutta.
none of the grounds of jurisdiction of the new brussels ii regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a member state and are not of common nationality.

moitteettoman lainkäytön helpottamiseksi tai tuomioistuimen ja riita-asian läheisen liittymän vuoksi olisi oltava vaihtoehtoisia toimivaltaperusteita vastaajan kotipaikan mukaan määräytyvän toimivaltaperusteen lisäksi.
in addition to the defendant’s domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close connection between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.

tuomioistuin, jolle hakemus on toimitettu, on 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja toimivaltaperusteita tutkiessaan sidottu niihin tosiseikkoihin, joihin tuomion antanut tuomioistuin on perustanut toimivaltansa.
in its examination of the grounds of jurisdiction referred to in point (e) of paragraph 1, the court to which the application was submitted shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction.

tämä edellyttäisi, että tuomion antanut tuomioistuin olisi asiaa ratkaistessaan tietoinen siitä, mitä toimivaltaperusteita pyynnön vastaanottavan valtion tuomioistuimessa vaaditaan, ja täsmentäisi päätöksessä selvästi, mitkä näistä perusteista toteutuivat kyseisessä tapauksessa.
this would require the trial court, at the time of judgment, to be familiar with the criteria for jurisdiction taken by the court in the state that is to be requested and to take pains to make clear in the judgment that this or that criterion was indeed present.

toimivaltaperuste
grounds of jurisdiction