검색어: tout seul, on va plus vite (핀란드어 - 영어)

tämä on va kava asia.
go and tell the orphans.

luonnonvarainen lohikanta on va kavasti uhattuna.
the wild salmon is under severe threat.

ohjelman toteuttamiseksi on va rattu 5 350 miljoonan euron suuruinen ohjeellinen
it also called for a vast reform effort to combat fi-

ansiotyötä vakinaisesti tai tilapäisesti tekevät on va kuutettu työvahinkojen varalta.
if you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work.

kun puheenjohtaja on va littu, valitaan yhdessä puheenjohtajan kanssa muut komission jäsenet.
he too stressed the importance of reaching an agreement before the end of this legislature.

komissio on va kuuttunut siitä, että keskitetty lupamenettely olisi eduksi myös eläinlääkkeiden osalta.
however, he pointed out that the actual cost of enlargement was equal to 50-75 euro cents per person, or one-tenth the cost of german reunification and one tenth of one percent of the eu's gdp.

paras esimerkki on va- lokuvausfilmi, joka reagoi kemiallisesti ionisoivaan säteilyyn muodostamalla piilokuvan.
the best example is the photographic film which has a chemical response to ionizing radiation known as the latent image.

seulat on puhdistettava jäykkäharjaksisella harjalla.
sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.

etuja maksetaan niin kauan kuin edunsaaja on va kuutettu tai jos edunjättäjä on ansainnut lisäeläkettä, jolloin myönnetään vastaava peruseläke.
these ben efits are payable as long as the beneficiary is still in sured or if the deceased had earned a supplementary pension, in which case a corresponding basic pension is granted.

itse asiassa kaikki lentokoneet ja niiden laitteisto on va pautettu alv: stä, eikä yhteisön sisäistä matkustajaliikennettä vielä veroteta.
until such times as it has been adopted, i welcome the commission's proposal to establish some ground-rules for a transition period in the runup to the oecd agreement.

meidän on tämän ongelman osalta sovellettava ennalta varautumisen periaatetta, kuten sitä on sovellettava myös kaikkiin geneettisesti muunnettuihin organismeihin, joiden tuonnin eurooppaan komissio on va romattomasti sallinut.
we must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into europe has unwisely been authorised by the commission.

, m ää r s kun ni lle eri a ä aj oi e ill ö jä r i en sk y et si kk ja e al ti on va ja t ja määrä te ss en y ht l is n va ltu u m i ne s si on y a t jo he n em i
luxembourg: publications o ce of the european union

eurig wyn (verts/ale, uk) totesi, että en simmäinen oikeusasiamies söderman on va kiinnuttanut oikeusasiamiehen roolin unionissa.
motion for a resolution on the outcome of the world summit on sustainable development (wssd) in johannesburg doc: b5­487/2002 vote: 26.09.2002

euroopan unioni pyytää presidentti kagamea käyttämään hyväkseen kansan antamaa mandaattia sen varmistamiseksi, että kaikki ruandalaiset voisivat nauttia perustuslaillisista oikeuksistaan. ruandan kansa on va linnut poliittisen rauhanprosessin tien, jonka avulla kaikki voivat työskennellä demokraattisen yhteiskunnan puolesta.
the acceding countries cyprus, the czech republic, estonia, hungary, latvia, lithuania, malta, poland, the slovak republic and slovenia, the associated countries bulgaria, romania and the efta countries iceland, liechtenstein and norway, members of the european economic area align themselves with this declaration.'

koskajulkisen talouden velka on edelleen suuri suhteessa bkt:henja on va rauduttava haasteisiin, joita tulevaisuudessa väestön ¡kääntymisestä aiheutuu, julkisen talouden vakauttaminen on edelleen ensisijaisen tärkeää.
the growth potential of the danish economy could be improved by properly addressing the following key challenges: labour supply constraints which, if eased, would also help to avoid bottlenecks in some sectors which might spark a renewed pick-up in pay rises.

kaikki muu on va litettavasti seurausta komission asenteesta, komission, jonka ehdotuksissa alistutaan wto:n määräyksiin ja nos tetaan tariffikiintiötä 16 % eikä oteta huomioon yhteisön tuottajien mahdollisia menekin ja tulojen menetyksiä.
we find amendments nos 11 and 28 particularly unwelcome, as they represent a drastic reduc­tion in quotas for the three new member states. a total of 10 % is being cut from latin american bananas, and still more problems will ensue.

haluan vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että puheenjohtajamaa yhdistynyt kuningaskunta on va kaasti sitä mieltä, että hyväksyypä neuvosto lopulta minkälaisen ratkaisun tahansa, on tehtävä täysin selväksi se, että sellaisten perusoikeuksien kuin lakko-oikeuden tai -vapauden turvaaminen ei vaarannu.
i wish to assure the honourable member that the united kingdom presidency takes the firm view that whatever solution the council finally agrees upon it must be made perfectly clear that the safe guarding of fundamental rights, including the right or freedom to strike, is not put into question.

1) sopimuspuolen virkamiehet, jotka omassa maassaan seuraavat henkilo¨a¨, taiset viranomaiset eiva¨t voi jatkaa toimintaa riitta¨va¨n nopeasti, takaa-ajoa suorittavat virkamiehet voivat ottaa ta- kaa-ajetun henkilo¨n kiinni siksi, kunnes sen sopimuspuolen virkamiehet, jonka alueella takaa-ajo tapahtuu ja jonka viranomaisille asiasta on va¨litto¨ma¨sti ilmoitettava, voivat todeta ta¨ma¨n henki- l o
(b) if no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the contracting party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person’s identity or make an arrest.