검색어: työntekijänsä (핀란드어 - 영어)

työnantaja vastaa jokaisen työntekijänsä rekisteröinnistä.
registering each employee is the responsibility of the employer.

muuten yritys saattaa ehtiä jo valita uuden työntekijänsä.
otherwise, the company may already have chosen its future employee.

eu pyrkii valitsemaan työntekijänsä joka puolelta unionia toimielintentarpeiden mukaisesti.
the eu aims to select personnel from across the european union who will bewell suited to the institutions’ needs.

tämä vaikuttaisi kuitenkin aivan varmasti yritysten tapaan valita työntekijänsä.
this would certainly have an effect on companies ' recruitment policy.

tämä pakottaisi jotkin yritykset lopettamaan tuotantonsa ja lomauttamaan työntekijänsä lähitulevaisuudessa.
this will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.

useimmat saksalaiset autotehtaat lähettivät työntekijänsä pakolliselle joululomalle jo joulukuun alussa.
most german automobile plants imposed compulsory christmas holidays on the workforce as early as the start of december.

tämä pakottaisi hyvin todennäköisesti eräät yritykset lopettamaan tuotantonsa ja lomauttamaan työntekijänsä lähitulevaisuudessa.
this would in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the short term future.

yritykset, jotka saavat työntekijänsä työskentelemään pitkissä vuoroissa, tuntuvat olevan vahvoilla.
companies that get their workers to work long shifts appear to be in a strong position.

komission jäsen byrne ja hänen työntekijänsä ansaitsevat täyden tunnustuksen sinnikkäistä toimistaan tässä asiassa.
commissioner byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.

arvoisa komission jäsen, teidän tehtävänne on pyytää jäsenvaltioita lähettämään vain kaikkein parhaimmat työntekijänsä.
it is your job, commissioner, to invite the member states to send only the cream of the cream.

vain sillä tavoin työnantaja voisi puolustautua työntekijänsä väitteitä vastaan ja" todistella vapaasti".
this would be the only way for an employer to protect himself against accusations by his employees and to'clear himself '.

hän ajaa maanviljelijät ja heidän työntekijänsä pois mailtaan, pois vaalipiireistään, jotta he eivät voisi rekisteröityä äänestäjiksi.
he is driving the farmers and their farm workers off the land, out of the constituencies, so that they cannot register to vote.

se paljastaa hyvin myös niiden teollisuudenharjoittajien politiikan, jotka voitontavoittelun vuoksi altistavat riskeille paitsi työntekijänsä myös ympäröivän väestön.
the disaster also lays bare the policy of industrialists who, for the sake of profit, make not only their employees run risks, but also the surrounding community.

asiassa onkin vaikea uskoa spontaanisti syntyvään yhteisymmärrykseen, jossa työmarkkinoiden suuntauksen kääntyminen riittäisi motivoimaan yrityksiä säilyttämään iäkkäät työntekijänsä.
indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers.

ihmiset jotka auttoivat heitä järjestämään kaiken, heidän työntekijänsä, eivät näe mitään vikaa siinä koska katsovat ihmisväestöä kuin lapsia.
the people who helped manage them all, all their workers, see nothing wrong with it because they see the general population as children.

yleensä yhteisön on kuitenkin vaikeaa irtisanoutua järjestelyyn perustuvasta velvoitteestaan (ilman maksuja), jos se haluaa pitää työntekijänsä.
nevertheless, it is usually difficult for an entity to terminate its obligation under a plan (without payment) if employees are to be retained.

käytännössä korkeakoulut ja kansainväliset tieteelliset organisaatiot (sekä varsinkin yritykset) käyttävät nykyään monenlaisia keinoja pitääkseen työntekijänsä ja palkitakseen heitä.
in practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.

työnantajan velvollisuutena on ilmoittaa työntekijänsä pakolliseen eläke-, työkyvyttömyys-, sairaus- ja työttömyysvakuutusjärjestelmään kahdeksan päivän kuluessa työn alkamisesta.
employers are obliged to have their workers enrolled in an obligatory pension, invalidity, health and unemployment insurance scheme within eight days of the starting date of the job.

jos jotkut työntekijänne eivät siis ota parlamenttia vakavasti, olisi oman etunne mukaista harkita, pitäisikö teidän lähipiirienne työskentelyrakenteita kenties järjestellä uudestaan.
so if you have any colleagues who do not take parliament so seriously, it is therefore in their own interest to consider whether working methods should not be restructured in their field.