검색어: työpaikkakiusaamisella (핀란드어 - 영어)

työpaikkakiusaamisella tarkoitetaan kaikenlaista pysyvää, toistuvaa tai järjestelmällistä sopimatonta käyttäytymistä, joka ilmenee tahallisissa puheissa, teoissa, eleissä ja kirjoituksissa ja joka loukkaa henkilön persoonaa, ihmisarvoa taikka fyysistä tai henkistä koskemattomuutta.
“psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

niinpä haluaisin, että työpaikkakiusaamiseksi katsottaisiin myös se, että vanhuksia syrjitään pelkästään sen vuoksi, että he ovat ikääntyneet työvuosiensa aikana, eikä asiakirjassa valitettavasti näy yhtäkään mainintaa tästä näkökohdasta.
well, i should like it to be considered harassment when older people are harassed for the sole reason that they have grown old in their jobs, a point which unfortunately is not mentioned in this document.