검색어: työrupeama (핀란드어 - 영어)

euraava puolenpäivän työrupeama
once the traditional‘family photo’ has been taken, the last

arvoisa puhemies, kuusi kuukautta kestänyt irlannin puheenjohtajuus on ollut intensiivinen ja hyödyllinen työrupeama.
mr president, the six months of the irish presidency have been a period of intensive and productive effort.

kauempana työskentelevien öljyalan työntekijöiden työrupeama kestää viisi viikkoa, jonka jälkeen heillä on viisi viikkoa vapaata.
for oil­related work further afield, some italian oil workers extend to five weeks on, five weeks off.

arvoisa puhemies, tässä yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa huipentuu esittelijä rosa miguélez ramosin ja kalatalousvaliokunnan merkittävä työrupeama. siihen kuului käynti portugalissa ja tämän euroopan unionin strategisesti tärkeän talouden alan eri edustajien kanssa lissabonissa käyty keskustelu, johon minäkin otin osaa.
mr president, this debate on the future of the common fisheries policy is the culmination of a major undertaking by the rapporteur, mrs miguélez ramos, and by the committee on fisheries, which includes a visit to portugal and a debate in lisbon, in which i also had the opportunity to participate, with representatives of the various parties involved in this sector of strategic economic importance to the european union.

voi sitä vastoin olla vaarallista yhdistää palkkoja joustavuuden käsitteeseen, kun otetaan huomioon, että liikennealan palkansaajat joutuvat jo monesti mukautumaan tähän vaatimukseen, joka johtaa hyvin todennäköisesti suorasti tai epäsuorasti turvallisuuden huonontumiseen, kun tiedetään "työrupeamien" nykyinen laajuus.
nonetheless, it may be dangerous to link a reduction in working time to the concept of flexibility, as we are aware that, as a general rule, employees in the transport sector already have to be extremely flexible. such flexibility brings with it a strong possibility of a direct or indirect lack of safety when one looks at the extent of current working hours.