검색어: tyhjennetty (핀란드어 - 영어)

tyhjennetty
cleared

tyhjennetty pullo
evacuated flask

valtameremme on tyhjennetty.
our oceans are empty.

materiaalitasealue mba-br3 on tyhjennetty kokonaan.
the br3-mba has been completely emptied.

tynnyrit ja säiliöt on oltava tyhjennetty.
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,

levy tyhjennetty. syötä levy uudelleen asemaan.
disk successfully erased. please reload the disk.

tynnyrit ja säiliöt on oltava tyhjennetty ja puhdistettu; ja
barrels and containers shall have been emptied and cleaned, and

syntyessään kullervo oli aarreaitta, mutta se on aikoja tyhjennetty.
at its time of its birth kullervo was a treasure house, but it has long since been emptied.

tarvittaessa näytteet otetaan vasta, kun yksiköt on erikseen tyhjennetty.
where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.

kyseinen tila on sittemmin tyhjennetty, ja sitä puhdistetaan ja desinfioidaan parhaillaan.
that farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.

kun me kävimme siellä, leiri oli tyhjennetty ja säilöönotetut korvattu nukeilla.
when we visited, the camp had been cleared and the detainees replaced by puppets.

tarvittaessa näytteet on otettava vasta sitten, kun pakkaukset on erikseen tyhjennetty.
the incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.

kaikki rakennukset on tyhjennetty ja puhdistettu perusteellisesti ennen uusien eläinten ottamista;
all buildings have been emptied and thoroughly cleansed before the new animals were admitted;

olen kuullut, että eräs amsterdamissa sijaitseva uutistoimisto on tyhjennetty belgian oikeusviranomaisten muodollisella luvalla.
i understand that a press bureau in amsterdam has been ransacked and that this was formally sanctioned by the belgian judiciary.

laitoksissa, jotka on tyhjennetty tai pidetty tyhjillään, siirtymävaiheen pituus on 12 kuukautta;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;

tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu ja jota on pidetty tyhjillään ennen uutta käyttöä vähintään 6 viikkoa,
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,

laitoksissa, jotka on tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu, siirtymävaiheen pituus on kuusi kuukautta;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;

Änkyrimadoilla, joiden suolta ei ole tyhjennetty, tätä poistumavaiheen ensimmäistä näytettä voidaan pitää kudospitoisuutena suolen tyhjennyksen jälkeen.
in the non-purged enchytraeids, the concentration of this first sample of the elimination phase may be considered as the tissue concentration after gut purge.

tuhannet ihmiset ovat tätä nykyä vangittuna rauhanomaisen poliittisen toimintansa vuoksi turkissa.kurdistanin turkkilaisessa osassa 3 185 kylää on tyhjennetty viimeisen 14 vuoden aikana.
thousands of people are today languishing in turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.

joskus tällainen" tyhjennetty" identiteetti loppuu täysin käytännön syistä: yksilö alistetaan sen tekniselle uudelleen tuotettavuudelle.
at some point, this 'undermined ' identity is then quite conveniently repudiated, and the individual becomes the victim of his own technical reproducibility.