검색어: tytär tulee avaamaan ulko ovea (핀란드어 - 영어)

jos papin tytär tulee syrjäisen miehen vaimoksi, älköön hän syökö pyhistä antilahjoista.
if the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

olen varma, että tämä tulee avaamaan mahdollisuuksia alueiden välisten sopimusten tekemiseen esimerkiksi mercosurin ja unionin välillä.
personally i am in favour of a genuine transatlantic treaty which would make life easier for all of us.

katso, jokainen, joka sananlaskuja lausuu, on lausuva sinusta: `tytär tulee äitiinsä`.
behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.

ulko-ovet
access doors

ehdotuksemme biopolttoaineiden tukemiseksi tulee avaamaan uusia markkinoita uusiutuvasta energiasta tuotettaville tekniikoille, ja sillä määrätään strategisesta päätöksestä niiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.

sulkemalla ulko-ovet.
having its external doors closed.

ulko-ovet: järjestelmän rakenne
exterior doors: system construction

mutta jos papin tytär tulee leskeksi tai hyljätyksi ja on lapseton ja hän tulee takaisin isänsä taloon ja asuu siellä niinkuin nuoruudessaan, niin hän syököön isänsä ruokaa; mutta kukaan syrjäinen älköön sitä syökö.
but if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

esimerkkinä mainittakoon juuri käynnistetty suora linja eurooppaan-ohjelma( europe direct), joka tulee avaamaan eurooppa-tietoa hakevalle kansalaiselle oven tietoon.
for instance, we have just started up 'europe direct ', a new access facility for citizens looking for information about europe.

taloustyyppiset jääkaappi-pakastinyhdistemät, joiden vetoisuus on 579 litraa ja joissa on kaksi erillistä ulko-ovea.
household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.

ulko-ovet, nostamalla ne paikoiltaan tai rikkomalla niiden lasi.
external access doors, by ejecting them or breaking the glass.

ulko-ovet ja niiden mitat, sulkeutumisesteen havaitsevat laitteet, ohjauslaitteet
exterior doors, including dimensions, obstacle detectors, controls,

ulko-ovella on ramppi, ja kaikki ovet on sovitettu pyörätuolin leveyteen.
there is a ramp and all doors have been adapted for wheelchair access.

jääkaappi-pakastin-yhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet
combined refrigerators-freezers, with separate external doors

kaikki matkustajille tarkoitetut ulko-ovet on varustettava hätäaukaisulaitteilla, jotka mahdollistavat niiden käytön hätäuloskäynteinä.
all external passenger doors shall be equipped with emergency opening devices allowing them to be used as emergency exits.

kun ulko-ovet on lukittu, niiden avaamiseen on oltava mahdollisuus ainoastaan sellaisilla henkilöillä, joiden tehtävät edellyttävät sitä.
where external doors are locked, only persons with an operational need shall be able to unlock these doors.

näin ollen kyseisiä kriteerejä ei voi käyttää viimeisteltyjä perustuslaillisia ratkaisuja tehtäessä siten, että kaikki toisin ajattelevat jätetään seisoa töröttämään käytävälle, askeleen päähän ulko-ovesta.
for this very reason, these criteria cannot be used to impose finalised constitutional solutions, leaving anyone who does not agree standing in the hallway, in other words, one step away from the door leading out.