검색어: tyytyy (핀란드어 - 영어)

tyytyy
merely

hän tuskin tyytyy kaavamaisiin vastauksiin.
he hardly confines himself to formalistic replies.

komissio tyytyy sen vuoksi tähän varovaiseen arvioon.
the commission can therefore make do with a cautious estimate for its purposes.

emme ole iloisia siitä, että komissio tyytyy koordinointitehtäviin.
we are not happy with the fact that the commission is content to play a coordinating role.

komissio tyytyy myöntämään poikkeuksen etuajassa oleville valtioille.
the commission contents itself with granting a derogation to those states which are most advanced in the area.

eu tyytyy kuitenkin aivan liian usein passiiviseen rooliin.
yet too often, the eu is still content to play a reactive role.

tässä yhteydessä etsk tyytyy kuitenkin esittämään muutamia peruspohdintoja:
the eesc will confine itself here to some basic observations.

sarlisin mietintö puolestaan tyytyy tukemaan valkoisen kirjan strategiaa.
the sarlis report, in turn, limits itself to supporting the strategy of the white paper.

komissio tyytyy viittaamaan aiempiin kertomuksiin tai ehdotuksiin tulevasta uudistuksesta.
the commission merely refers to past reports and to proposals on future reforms.

jos tyytyy keskinkertaisuuteen, ei voi koskaan kokea aktiivisen elämäntavan onnea.
anyone who is satisfied with the average will never embark on the adventure of a committed life.

näin tapahtuu, mikäli parlamentti tyytyy komission ja yhdysvaltojen väliseen sopimukseen.
this is the way things would go if parliament were to acquiesce in the agreement between the commission and the united states.

finanzamt tyytyy esittämään, ettei deutsche shellille ole koitunut todellista tappiota.
it confines itself to the contention that deutsche shell has suffered no real loss.

unioni tyytyy nykyisin pelkkään vakauspolitiikkaan, joka on tosin tarpeellista muttei riittävää.
the union is currently restricted to a policy of stability which is certainly necessary but insufficient.

unioni tyytyy vain puolustamaan kioton sopimusta, joka ei kuitenkaan ollut suinkaan riittävän hyvä.
the union has been reduced to defending the kyoto protocol which was, in any case, far from perfect.

komissio tyytyy olemaan tietoinen "mahdollisista seuraamuksista" työllisyydelle ja se "valmiste
we cannot allow the profit motive in agriculture to take precedence over human health and the environment.

kannatimme aluksi syyttäjätoimen perustamista, kunhan se tyytyy käsittelemään yhä nimenomaan yhteisön taloudellisia etuja.
at the beginning, we agreed on this, provided that the office of prosecutor remained, and still remains limited, precisely, to the financial interests of the community.

vaikuttaa siis siltä, että komissio tyytyy toteamaan kaupan alan vaikeudet vihreässä kirjassaan ehdottamatta niihin ratkaisuja.
it therefore appears that the commission is content to note the difficulties in the trade sector in its green paper without proposing solutions.

joissakin tapauksissa ostaja tyytyy aluetukiohjelman mukaan myönnettyyn perin teiseen investointitukeen, toisissa tapauksissa tarvitaan voimakkaampia rakenneuudistustoimenpiteitä.
in certain cases, the acquirer may be satisfied with a classic investment aid under a regional scheme; in others, more substantial restructuring efforts are required.

komissio tyytyy olemaan tietoinen" mahdollisista seuraamuksista" työllisyydelle ja se" valmistelee tutkimusta".
it is simply aware of the'possible consequences' for employment and is'preparing a study '.

tahdommeko parlamentin, joka hoitaa tehtävänsä vai tahdommeko parlamentin, joka tyytyy allekirjoittamaan sekin muiden toimielinten hyväksymiä sitoumuksia varten?
do we want a parliament which does its duty or do we want a parliament which simply signs cheques relating to the commitments of other institutions?