검색어: unkarilaisyhteisöjen (핀란드어 - 영어)

romanian on kiinnitettävä määrätietoisemmin huomiota romanien ja unkarilaisyhteisöjen suojeluun.
romania should devote attention more decisively to protecting the roma and the hungarian communities.

romaniasta kotoisin olevana unkarilaisena euroopan parlamentin jäsenenä olen vakuuttunut siitä, että tällä aloitteella ja naapuruuspolitiikan myötä tarjoutuvilla tilaisuuksilla kohennetaan serbiassa ja ukrainassa asuvien unkarilaisyhteisöjen oloja.
as a hungarian mep from romania, i am convinced that this initiative and the potential of the neighbourhood policy will improve the circumstances of hungarian communities living in serbia and ukraine.

lisään vielä, että euroopan parlamentissa työskentelevät unkarilaiset parlamentin jäsenet ovat yhdessä sitoutuneet karpaattien alueella mutta eu:n rajojen ulkopuolella asuvien unkarilaisyhteisöjen tulevaisuuteen yhteisössä.
i would add that the hungarian meps working in the european parliament have a common commitment to the european future of hungarian communities that live within the carpathian basin but outside the borders of the eu.

unkarille on erityisen tärkeää varmistaa, että sen naapurimaiden kansalaiset, unkarin ulkopuolella elävien unkarilaisyhteisöjen jäsenet mukaan luettuna, voivat käyttää oikeuttaan matkustaa vapaasti koko sisärajattoman euroopan unionin alueella.
for hungary, it is particularly important to ensure that the citizens of its neighbouring countries, including members of the hungarian communities living outside hungary, are able to enjoy freedom of travel without borders throughout the whole of the european union.

unkarin lähellä mutta sen rajojen ulkopuolella elävien unkarilaisyhteisöjen – romaniassa ja slovakiassa sekä muissa naapurimaissa elävän monimiljoonaisen unkarilaisväestön – kannalta yhteisillä kehittämistoimilla edistetään huomattavasti rajojen muuttamista vain näennäisiksi rajoiksi.
for hungarian communities living close to hungary, but outside its borders, a hungarian population of several million people who live in romania, slovakia and other neighbouring countries, joint developments have a significant impact on the transformation of borders into virtual boundaries.

viimeisten kymmenen vuoden aikana voidovinasta serbiassa on tullut riitojen repimää syrjäseutua ja entinen puolen miljoonan unkarilaisyhteisö on kutistunut puoleen.
in the last decade vojdovina has become the strife-ridden hinterland of serbia and the former hungarian national community of half a million has decreased to half its population today.