검색어: uudelleensijoituksesta (핀란드어 - 영어)

onko yrityksen uudelleensijoituksesta tehty hallinnollinen tai oikeudellinen päätös?
is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?

aiheutuuko uudelleensijoituksesta seuraamuksia, jos maa-alueen tai rakennusten vuokrasopimus joudutaan purkamaan?
will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?

koska veron soveltamisesta ei ole sovittu kansainvälisellä tasolla, saadut tulot riippuisivat mobiilin kaupankäynnin uudelleensijoituksesta.
in the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.

jäljempänä 10 ja 11 artiklassa vahvistettuja uudelleensijoittamismenettelyjä sovelletaan sellaisiin kolmansien maiden kansalaisiin tai kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka ovat suostuneet uudelleensijoittamiseen ja jotka eivät ole sittemmin peruneet suostumustaan esimerkiksi kieltäytymällä uudelleensijoituksesta johonkin tiettyyn jäsenvaltioon.
the resettlement procedures laid down in articles 10 and 11 shall apply to third-country nationals or stateless persons who have given their consent to be resettled and have not subsequently withdrawn their consent, including refusing resettlement to a particular member state.

kyseinen säilytysaika katsotaan tarpeelliseksi, jotta jäsenvaltiot voivat tässä ehdotuksessa säädetyn mukaisesti sulkea uudelleensijoittamismenettelyn ulkopuolelle sellaiset kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka jokin jäsenvaltio on jo uudelleensijoittanut tai jotka ovat viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana kieltäytyneet uudelleensijoituksesta johonkin jäsenvaltioon.
that storage period is considered necessary to allow member states to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one member state or who during the last five years refused to resettle to a member state, as provided for by this proposal.

vaikka joitakin takaiskuja onkin tullut, uskon, että jäljellä olevat israelin joukkojen uudelleensijoitukset toteutuvat pian.
although there has been some slippage, i trust that the remaining israeli troop redeployments will materialise soon.