검색어: vähimmäistulotakuu (핀란드어 - 영어)

vanhusten vähimmäistulotakuu
minimum income guarantees for older people

parannettu vähimmäistulotakuu vähentää todennäköisesti vanhusten köyhyysriskiä.
the improved minimum income guarantee should reduce poverty risks for older people.

vähimmäistulotakuu yli 60-vuotiaille (tulotuki, sosiaaliavustus)
minimum income guarantee for people aged 60+ (income support, social assistance)

vähimmäistulotakuu otettiin käyttöön tämän ryhmän tulojen lisäämiseksi.
the minimum income guarantee was introduced to raise the incomes of this group.

tarveharkintaiset vähimmäistulotakuu- ja eläkehyvitysetuudet ja valtion virkamiesten eläkkeet rahoitetaan veroilla.
means-tested minimum income guarantee/pension credit benefits and civil servants’ pensions are financed by taxes.

asianmukaiset työehdot, todella yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen ja urakehitykseen, suoja sairauden varalta, vähimmäistulotakuu - nämä kaikki ovat tärkeitä.
decent working conditions, genuinely equal opportunities in education and careers, protection in case of illness, a guaranteed minimum income - all of this counts.

juuri toimeentulorajan yläpuolelle asetettu vähimmäistulotakuu takaa hyvin pienet köyhyysriskiluvut, vaikka tosiasiallinen tulotilanne poikkeaisi vain hivenen tilanteesta, jossa vähimmäistulotakuu on asetettu juuri toimeentulorajan alapuolelle.
a minimum income guarantee set just above the income threshold will ensure very low risk-of-poverty rates even though the actual income situation would be only marginally different from the one resulting from a minimum income guarantee slightly below the threshold.

maksuihin perustumaton vähimmäistulotakuu (minimum income guarantee, mig) tarjoaa tarveharkintaisen tuen 60 vuotta täyttäneille heidän tulojensa ja varallisuutensa mukaan.
the non-contributory minimum income guarantee (mig) provides means-tested support to people over 60, depending on their income and capital.

etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa köyhyysriski on suuri, ollaan ottamassa käyttöön monia erilaisia toimenpiteitä, joiden avulla pyritään parantamaan vähimmäistulotakuuta ja lisäämään erilaisia raha- tai luontoisetuuksia.
particularly in those member states where poverty risks remain high, a broad range of measures to improve minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind are being introduced.