검색어: välimerellinen (핀란드어 - 영어)

välimerellinen 
mediterranean 

fthiotidan nomoksessa vallitsee lämmin välimerellinen ilmasto.
the climate in fthiotida prefecture is mild mediterranean.

välimerellinen aamiainen tarjoillaan päivittäin klo 12.00 asti.
a mediterranean breakfast is served daily until 12:00.

kauniit rannat, lämmin meri, välimerellinen ilmasto, kehittynyt infrastruktuuri.
there are beautiful beaches, warm sea, comfortable mediterranean climate, good infrastructure.

euroopalla on vuosituhantinen kiinteä välimerellinen yhteys lähi-itään ja ainutlaatuista alueen asiantuntemusta.
europe has a solid, one thousand-year-old mediterranean connection to the middle east and an unparalleled knowledge of the region.

se sijaitsee ihanteellisesti niille, jotka haluavat löytää kauneutta katalonian pääkaupungin ja välimerellinen elämäntapa.
it is ideally located for those wishing to discover the beauty of the catalan capital and mediterranean lifestyle.

välimerellinen kohteliaisuus vaatii tätä tavallisestikin, mutta tässä nimenomaisessa tapauksessa esittelijät ovat todellakin kiitoksensa ansainneet.
this is something that mediterranean courteousness would normally always demand, but in this specific case both rapporteurs have really earned these thanks.

ilmasto on välimerellinen, ja sille ovat ominaisia pitkät, kuumat ja kuivat kesät ja leudot sateiset talvet.
there is a mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.

hiljattain tehdyn analyysin mukaan eu:ssa on tarpeen luokitella erikseen reiniläinen, pohjoismaalainen, välimerellinen ja anglosaksinen malli.
a recent analysis suggests that in the eu it is necessary to recognise rhenish, nordic, mediterranean and anglo-saxon models.

emme saa unohtaa sitä, että eurooppa on monikeskuksinen tai sen olisi oltava sellainen: sillä on pohjoinen, välimerellinen ja atlanttinen sekä toisaalta syrjäinen ja tietenkin mannermainen ulottuvuus.
we must not forget that europe is or should be polycentric: it is nordic, mediterranean, and atlantic; it is also ultraperipheral and certainly continental.

mielestäni välimerellisen yhteistyön menestymisen kannalta maltan, kyproksen ja kreetan kaltaisilla välimeren saarilla täytyy olla tärkeä rooli katalysaattoreina ja alueina välimeren kummankin puolen välissä.
i think that an important and catalytic role in ensuring the successful outcome of the euro-mediterranean partnership must be played by the mediterranean islands, such as malta, cyprus and crete, as the middle ground between the two sides of the mediterranean.