검색어: vaivannäöstä (핀란드어 - 영어)

kiitän esittelijää ja parlamenttia vaivannäöstä.
i would like to thank the rapporteur and parliament for their efforts.

kiitos raimo vaivannäöstä ja avusta!
so long and thanks for all the fish!

lämpimät kiitokset myös esittelijämme, breyerin, vaivannäöstä!
my thanks are also due to our rapporteur, mrs breyer, for all her efforts.

näin ollen haluan itse kiittää jäsen ludfordia vaivannäöstä.
in this regard, i would personally like to thank baroness ludford for her work.

molempien tahojen vaivannäöstä huolimatta paketti on vieläkin lainsäädännöllinen hirviö.
despite the efforts some have made, it is another regulatory nightmare.

kiitän kaikkia minua auttaneita vaivannäöstä ja komissiota sen antamasta avusta.
i would like to express my gratitude for the work of those who have helped.

haluan myös kiittää julkisesti komission yksikköjä niiden erittäin huomattavasta ja poikkeuksellisesta vaivannäöstä.
i would also like to publicly thank the services of the commission, whose efforts have been wonderful.

olen äärimmäisen kiitollinen kilpailuviraston ja ofcomin vaivannäöstä, avusta ja tuesta tässä asiassa.
i am extremely grateful for the efforts, help and support of the oft and ofcom in this case.

tässä tapauksessa maaseutupolitiikka jäisi yhä yhteisen maatalouspolitiikan heikoksi renkaaksi corkin konferenssin ja komissaarien vaivannäöstä huolimatta.
in this case, rural policy would still remain the weak pillar of the common agricultural policy, despite the cork conference and the commitment of the commissioners.

arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää kollegaani dirk sterckxiä vaivannäöstä ja onnitella häntä hänen saavuttamastaan tuloksesta.
mr president, i would firstly like to thank my colleague mr dirk sterckx for his efforts and also to congratulate him on the result he has achieved.

arvoisa puhemies, komissio kiittää siitä laajasta kiinnostuksesta, jota kertomustamme kohtaan on osoitettu, erityisesti esittelijän vaivannäöstä.
mr president, the commission is grateful for the keen interest shown in our report, and especially for the rapporteur 's efforts.

arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa komission jäsen, ensinnäkin haluan kiittää molempien mietintöjen esittelijöitä hyvästä työstä ja vaivannäöstä.
there is too much at stake to get it wrong a second time.

en usko, että yksikään parlamentissa kuulluista suurella vaivannäöllä laadituista perusteluista auttaisi ollenkaan.
i do not believe that any of the laboured arguments we have heard in parliament are of any help.