검색어: valtiontakausten (핀란드어 - 영어)

valtiontakausten hinnoittelu ja edellytykset
pricing and conditions for state guarantees

valtiontakausten suuntaviivojen 2.1 luku.
chapter 2.1 of the guidelines on state guarantees.

kohtuuhintaisiin lainoihin mikrolainojen tai valtiontakausten muodossa
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;

kyseinen johtopäätös perustuu myös edellä mainittuihin valtiontakausten suuntaviivoihin.
such conclusion also follows from the guidelines on state guarantees, as referred to above.

lainoille myönnettyjen valtiontakausten kohdalla tämä koskee pääasiassa lainan antaneita rahoituslaitoksia.
in the case of state guarantees for loans, this concerns mainly the lending financial institutions.

ekp: n lausunto pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta ruotsissa
ecb opinion on extending government guarantees to banks and other institutions in sweden

lausunto itävallan valtiontakausten jatkamisesta pankkienvälisillä markkinoilla( con/ 2009/99)
opinion on the extension of the austrian state guarantees for the interbank market( con/ 2009/99)

lisäksi saksa väitti, että kirjanpidon tarkastelu ei ole tarpeen valtiontakausten ja eläketuen arvioimiseksi.
furthermore, it claimed that an investigation of accounting data would be unnecessary for the assessment of the public guarantee and of the pension subsidy.

lausunto valtiontakausten myöntämisestä pankeille ja muille laitoksille( con/ 2009/30)
opinion on the provision of state guarantees to banks and other institutions( con/ 2009/30)

tiukemmat ehdot eta-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohtaan perustuvien valtiontakausten soveltuvuudelle sisämarkkinoille
tighter conditions for the compatibility of government guarantees under article 61(3)(b) of the eea agreement

lausunto pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta( con/ 2009/79)
opinion on extending government guarantees to banks and other institutions( con/ 2009/79)

tiedonannossa selitetyt periaatteet koskevat kuitenkin kaikkia valtiontakausten muotoja riippumatta siitä, määrätäänkö niistä sopimuksessa vai lainsäädännössä.
however, the principles explained in the notice apply to all forms of public guarantees, regardless of whether they are fixed in a contract or in a law.

kriisin alkamisesta alkaen valtiontakausten hinnoittelu on kytketty tuensaajan luottoriskinvaihtosopimusten keskihintaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 väliseltä ajalta.
since the start of the crisis, the pricing of state guarantees has been linked to the median cds spread of the beneficiary over the period from 1 january 2007 to 31 august 2008.

komissio on noudattanut edf:n valtiontakausten kohdalla samaa lähestymistapaa, jota se sovelsi saksan julkisessa omistuksessa oleviin luottolaitoksiin.
parliament further notes that the jev (joint euro pean venture) programme is no longer appropriate, since smes investing in other member states prefer to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agree ments without the obligation to create a new legal entity.

eftan valvontaviranomaisen on tutkittava eta-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien valtiontakausten soveltuvuus eta-sopimuksen toimintaan.
state guarantees within the scope of article 61(1) of the eea agreement must be examined by the efta surveillance authority with a view to determining whether or not they are compatible with the functioning of the eea agreement.

valtion myöntämistä takauksista maksettu korvaus oli 20 peruspistettä, mikä on selvästi alle rahoituslaitosten liikkeeseenlaskemille velkakirjoille myönnettävien valtiontakausten korvauksia koskevien komission sääntöjen soveltamisesta seuraavan tason.
the state guarantees were priced at 20 bps, well below the level resulting from the application of the commission’s rules on the remuneration of state guarantees on liabilities issued by financial institutions.

lausunto pankeille ja muille laitoksille myönnettävien valtiontakausten jatkamisesta ja valtion pääomatukijärjestelmän voimassaolon pidentämisestä( con/ 2010/50)
opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the state recapitalisation scheme( con/ 2010/50)

bpn:lle myönnettyjen valtiontakausten avulla kyseinen pankki pystyi saamaan merkittävän määrän rahoitusta, jota ei ollut tarjolla markkinoilla, ja se sai näin valikoivan edun.
the state guarantees in favour of bpn allowed bpn to receive a large amount of funding which was not available on the market and provided bpn with a selective advantage.

neuvosto suhtautuu myÖnteisesti komission ekp:n kanssa tiiviissä yhteistyössä tekemään työhön, mihin kuuluu valtiontakausten käytön ja kustannusten perusteellinen arviointi, myös verrattuna takaamattomaan markkinarahoitukseen.
the council welcomes the work of the commission, on the basis of close cooperation with the ecb, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.

valtiontakausten osalta suomen hallitus pyysi 22.10.2008 eduskunnalta suostumusta suomalaisille pankeille myönnettäviä valtiontakauksia varten ( he 181/2008 vp ) .
as regards government guarantees , the finnish government requested on 22 october 2008 the parliament 's consent to state guarantees for debt instruments issued by banks ( government proposal he 181/2008 vp ) .