검색어: vanhanaikainen (핀란드어 - 영어)

vanhanaikainen
wrap around

"kulunut ja vanhanaikainen!"
"worn out, ancient technology!"

se ihanne on epäilemättä vanhanaikainen.
this ideal is evidently out of fashion.

tämä käsitys on vanhanaikainen ja epärealistinen.
it is an old-fashioned, unrealistic and out-of-date idea.

ehkäpä olen tässä asiassa hieman vanhanaikainen.
perhaps i am a little old-fashioned in this respect.

arvoisa puhemies, yhteinen maatalouspolitiikka on vanhanaikainen.
mr president, the common agricultural policy is out of date.

tämä yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi on vanhentunut ja vanhanaikainen.
the current directive on ucits has become antiquated and outdated.

se on vanhanaikainen ajattelutapa, joka ei sovi uuteen talouteen.
it is an old-fashioned way of thinking which does not fit in with the new economy.

nykyisessä hallintokäytännössä on vielä vanhanaikainen liioitellun hierarkian periaate.
in the present administrative practice, there is still an old-fashioned principle of exaggerated hierarchy.

kehitysmallimme on vanhanaikainen ja menettää tehonsa, jollemme korjaa sitä.
our development model is out of date and will be ineffective if we do not remedy it.

jos tämä on jäsen paasilinnan mielestä vanhanaikainen lähestymistapa, olkoon niin.
in addition, the commission intends to launch a study this year to collect the information required to examine the need for and scope of a possible new internal market community initiative in the field of gambling services.

unioni, joka ei edes ota huomioon osoitteenmuutosta on rakenteellisesti toivottoman vanhanaikainen.
a union which cannot even keep up with a change of address is structurally hopelessly out of date.

myös vanhanaikainen, epäoikeudenmukaisuutta, sekavuutta ja haaskausta aiheuttanut hallinnointitapa on uudistettava.
we also need to reform archaic management methods which create injustices, chaos and waste.

muuten meillä on vanhanaikainen talousarvio, jossa pyritään uuteen talousjohtamisen malliin.
otherwise we have an old-fashioned budget looking at a new model of economic management.

yleissopimuksiin perustuva yhteistyö on vanhanaikainen ja hidas tie tämän päivän eu:ssa.
cooperation based on conventions is outdated and a slow process in today’s eu.

4.2.4 vanhanaikainen runkoverkon infrastruktuuri voi olla esteenä nopeiden laajakaistapalvelujen tarjoamiselle etenkin harvaanasutuilla alueilla.
4.2.4 legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.

vanha valtion filosofia, vanhanaikainen kemalismi, on edelleen melko vallitseva, kuten tämä oikeudenkäynti osoittaa.
the old state philosophy, the old type of kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial.

valitettavasti alankomaiden viranomaiset epäonnistuivat tässä: niiden vanhanaikainen näkemys maaseudusta kävi ilmi niiden ryhtyessä ostamaan luontoalueita.
unfortunately, the dutch government failed to come up with the goods. it expressed its view of the countryside by purchasing areas of outstanding natural beauty.