검색어: varomattomuus (핀란드어 - 영어)

onko varomattomuus todellakin rikos?
is being imprudent, however, a crime?

vahingonkorvausvelvollisuuden perusteena oleva varomattomuus
civil wrong

komissio katsoo, että ”omistajan huolimattomuus tai edes törkeä varomattomuus eivät täytä näitä ehtoja ja on selvää, että useimmissa tapauksissa nämä ehdot eivät täyty.
in the commission’s view, “negligence or even gross negligence on behalf of the owner does not meet these criteria and it is evident that in most circumstances it would be very difficult to breach this threshold.

koska direktiivi ei kuitenkaan sisällä määräyksiä, jotka koskevat todellista valvontaa eli alttiiksi joutuvien työntekijöiden itsensä tai laajemmassa mittakaavassa kansalaisten suorittamaa valvontaa tai varomattomuuteen syyllistyneiden johtajien rangaistustoimenpiteitä, tämä direktiivi saattaa jäädä kuolleeksi kirjaimeksi.
however, in view of the fact that there is no provision either for real control- that is to say, carried out by the at risk workers themselves and more widely, by the population- or a sanction against employers guilty of negligence, the directive is likely to go unheeded.