검색어: veljiensä (핀란드어 - 영어)

george oli, joten sanoin yksi hänen veljiensä:
george was, therefore, in the words of one of his brothers :

yksi hänen veljiensä, robert clausius, kirjoitti, että koulussa:
one of his brothers, robert clausius, wrote that at school:

hän tietää, että vain jeesuksen verellä puhdistettuna hän voi antaa elämänsä veljiensä hyväksi.
he knows that only through being cleansed by christ's blood can he give his life for his brethren.

ja hän oli ottanut mukaansa veljiensä joukosta viisi miestä; ne hän toi faraon eteen.
from among his brothers he took five men, and presented them to pharaoh.

hänen on täytynyt ajatella kaikkia koettelemuksia ja testejä - veljiensä petosta ja orjaksi myymistä.
he thought of all the trials and tests - of his brothers' rejection, and of being sold by them into slavery.

iässä 12 boyle oli lähettänyt hänen isänsä, jolla on yksi hänen veljiensä, euroopan kiertueelle.
at the age of 12 boyle was sent by his father, with one of his brothers, on a european tour.

voin varmuudella sanoa, että lähes jokaisella eurooppalaisella perheellä on kerrottavanaan tarina isiensä, veljiensä tai siskojensa onnettomasta kohtalosta.
i can say with certainty that nearly every european family has a story to tell about the blighted fates of fathers, brothers or sisters.

enimmäkseen hän oli opettanut itse näitä asioita, auttoi hieman, jonka hänen äitinsä, ja rohkaisi hänen veljiensä.
mostly he had taught himself these things, helped a little by his mother, and encouraged by his brothers.

hänen vanhin veljensä oli kaksikymmentäviisi kaksi vuotta sitten, kun paul oli viisi ja se oli hänen veljiensä, että paul tuli kiinnostunut koulutuksesta.
his oldest brother was twenty-two years old by the time paul was five and it was through his brothers that paul became interested in education.

hän esitteli tieteen ja matematiikan hänen veljiensä, eikä hänen koulussa, ja heidän asenne oli yksi, joka on aivan vaikuttaa hänelle:
he was introduced to science and mathematics by his brothers, rather than from his school, and their attitude was one which would have quite an influence on him :

me odotamme kuitenkin kosovon albaanienemmistöltä, että se vetää selkeän rajalinjan terrorismiin, vaikka tunnemmekin suurta myötätuntoa heidän makedoniassa asuvien veljiensä ja sisartensa oikeutettuja vaatimuksia kohtaan.
but we expect the albanian majority in kosovo, with all due respect for the justified claims of their brothers and sisters in macedonia, to distance themselves from terrorism.

ilman tätä vahinkoa se on lähes varmaa, että charles olisi seurannut hänen veljiensä jalanjälkiä, ja samoin kuin hänen isänsä ja hänen stepfather, olisin mennyt työtä colliery.
without this injury it is almost certain that charles would have followed in his brothers footsteps and, like his father and his stepfather, would have gone to work at the colliery.

gisbert vaikutusvaltaa tarkoitti sitä, että se oli luonnollista, gerard ja hänen veljiensä pyritään uran kirkossa ja todellakin, että oli reitti, että hänen kahden vanhin veljekset kesti.
gisbert's influence meant that it was natural for gerard and his brothers to aim at a career in the church and indeed that was the route that his two eldest brothers took.

tämä on niiden israelin palestiinalaisten kapina, jotka osoittavat mieltään yhteishengessä veljiensä kanssa, mutta sen lisäksi he osoittavat mieltään saadakseen olla kansalaisia, joilla on täydet oikeudet ja joita ei israelissa syrjitä.
it is the revolt of the palestinians who live in israel who are not only demonstrating their solidarity with their brothers but demanding to be treated as citizens with full rights and to be allowed to live free from discrimination in israel.

ja heille kullekin annettiin pitkä valkoinen vaippa, ja heille sanottiin, että vielä vähän aikaa pysyisivät levollisina, kunnes oli täyttyvä myös heidän kanssapalvelijainsa ja veljiensä luku, joiden tuli joutua tapettaviksi niinkuin hekin.
and white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

11. ja heille kullekin annettiin pitkä valkoinen vaippa, ja heille sanottiin, että vielä vähän aikaa pysyisivät levollisina, kunnes oli täyttyvä myös heidän kanssapalvelijainsa ja veljiensä luku, joiden tuli joutua tapettaviksi niinkuin hekin.
11 and white robes were given to every one of them; and it was said to them, that they should rest yet for a little season, until their fellow servants also and their brothers, that should be killed as they were, should be fulfilled.

33:16 kalleimmalla, minkä maa kasvaa, ja kaikella, mitä siinä on, ja mielisuosiollaan, hän, joka pensaassa asui. ne laskeutukoot joosefin pään päälle, hänen päälaellensa, hänen, joka on ruhtinas veljiensä joukossa.
16 and of the fruits of the earth, and of the fulness thereof.