검색어: vihanpito (핀란드어 - 영어)

lopettakaa vihanpito!
put away hatred.

olympiakisojen aikana kaikki vihanpito lopetettiin. aseet vaikenivat.
weapons were laid down and all hostilities ceased while the games were on.

tribalismi eli heimoutuminen ja vihanpito ovat osa euroopan rumaa perintöä.
tribalism and hatred are europe’s ugly legacy.

tietämättömyys, stereotypiat ja keskinäinen vihanpito estävät tuloksekkaan kumppanuuden, jolla on tulevaisuutta.
ignorance, stereotypes and hostility on both sides hinder a productive partnership with prospects.

olympialaisten ja muiden maailmanlaajuisten urheilutapahtumien aikana kaikki vihanpito pitäisi haudata urheilijamiesten ja urheilijanaisten väliltä.
the olympics and other global sporting events should be a time when all enmities are put aside between sportsmen and women.

tämä vihanpito tuli esille tuon tuostakin, eli aina kun näiden kahden ryhmän jälkeläiset yrittivät ryhtyä johonkin yhteiseen hankkeeseen.
this feud was constantly coming to the surface whenever the offspring of these two groups would try to engage in some common enterprise.

castron ja hänen kumppaneidensa vihanpito ja kinastelu eivät huolestuta payáa, sillä hän pitää tärkeämpänä aloitteensa kasvavaa suosiota.
a rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted.

tämä on erittäin epämiellyttävä vihanpito, jonka tekee vielä epämiellyttävämmäksi se, että toinen sen osapuolista nauttii venäjän presidentin tukea.
it is a most unpleasant feud made all the more unpleasant by the fact that one side is enjoying the support of the president of russia.

meillä ei ole varaa kääntää selkäämme balkanille, jossa sodat ja etninen vihanpito johtivat viime vuosikymmenellä satojen tuhansien kuolemaan ja miljooniin pakolaisiin.
we cannot afford to turn our back on the balkans, where wars and ethnic hatred caused hundreds of thousands of deaths and millions of refugees in the 1990s.

tuolloin oli vuosi 1624, mutta kansat ja valtiot ovat jatkaneet 300 vuoden ajan sodankäyntiä eri puolilla maanosaamme.tribalismi eli heimoutuminen ja vihanpito ovat osa euroopan rumaa perintöä.
three names out of 55 million victims!three names, yet enumerated to represent all the other victims.

meidän on lisättävä laaja-alaiseen humanitaariseen apuumme poliittisempi ulottuvuus siten, että saamme israelilaiset ja palestiinalaiset ymmärtämään, etteivät ne voi jatkaa vihanpitoaan ikuisesti.
we must add a more political dimension to our extensive humanitarian aid by making the palestinians and israelis realise that they cannot be at enmity with each other for evermore.