검색어: virallistaminen (핀란드어 - 영어)

osallistumisen virallistaminen
formalising participation

pätevyyden ylläpitoprosessin virallistaminen
formalisation of the competency retention process.

kumppanuuksien lujittaminen ja virallistaminen kansainvälisten järjestöjen kanssa
strengthening and formalisation partnerships with international organisations

hallinnolliselta näkökannalta katsottuna asian virallistaminen on hyvä asia.
from an administrative point of view the formalisation is a good thing.

täydellisyyden todistukset näitä papereita oli saavutettu mitään haittaa ymmärtämistä ja ilman keinotekoisia virallistaminen.
the completeness of the proofs in these papers was achieved with no detriment to understanding and without any artificial formalisation.

neuvosto virallistaa tarvittavat järjestelyt aikanaan ja tarkastelee eri vaihtoehtoja sille, miten tämä virallistaminen tehdään.
the council will formalise the necessary arrangements in due time and will examine the options for doing so.

alueiden komitea katsoo, että sen osuuden virallistaminen toimielinten välisessä päätösmenettelyssä edellyttää muutoksia neuvoston päätösehdotukseen.
the proposal for a council decision will have to be amended so that the committee of the regions can be formally involved in the interinstitutional decision-making process.

kontaktit eivät kuitenkaan ole vielä vakiintuneet, joten on syytä miettiä, vähentäisikö virallistaminen niiden tehokkuutta.
this raises the question of whether, while the sustainability of the contacts cannot be guaranteed, formalising them may not detract from their effectiveness.

näiden henkilöiden ja muiden yritysten toimintaan epävirallisesti osallistuvien perheenjäsenten aseman virallistaminen auttaisi välttämään vaikeita tilanteita perheen sisäisten ongelmien yhteydessä.
giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.

konsernin sisäisten suhteiden virallistaminen emoyhtiön ja sen tytäryritysten välisillä sopimuksilla riittää useimmiten poistamaan omaisuuden sekoittumismahdollisuuden [140].
the fact that relations within the group are formally defined in agreements between the parent company and its subsidiaries usually suffices to rule out any possibility of inseparability of assets [140].

" euroopan aluesuunnittelun tutkimuslaitosverkoston (espon) " virallistaminen olisi aloitettava mahdollisimman pian ottaen huomioon tutkimusohjelmasta saadut kokemukset.
the institutionalisation of a “european spatial planning observatory network” should be undertaken at the earliestopportunity taking into account the experience gained in thestudy programme.

tämä tarkoittaa myös parlamentin, komission ja neuvoston yhdessä tekemän viisaan työn virallistamista.
it is also the formalisation of the astute work carried out together by parliament, the commission and the council.