검색어: virkavaltaisuuden (핀란드어 - 영어)

näiden yhteisten, sääntöjen yksinkertaistamiseen ja virkavaltaisuuden vähentämiseen tähtäävien tavoitteiden ansiosta olen iloinen voidessani ilmoittaa, että esitämme varsin pian parlamentin äänestyksen jälkeen uuden muutetun ehdotuksemme.
i would like to confirm that the commission will include the vast majority of parliament's proposals in its new revised proposal.

haluaisin meidän tarkastelevan niiden liittymisen jälkeen perusteellisesti suurta osaa painolastistamme, kuten jouduimme saksassa tekemään yhdistymisen jälkeen, jotta näemme kaiken vuosien aikana kertyneen virkavaltaisuuden ja voimme arvioida, pystyvätkö uudet jäsenvaltiot kenties tarjoamaan meille joustavampia ja nopeampia ratkaisuja.
i fully support the rapporteur 's view that the challenge is not simply one of closing chapters in negotiations but still one of dealing with endemic problems of corruption and political reform in order to meet the copenhagen criteria for democracy and human rights.

käytännössä kuitenkin virkavaltaisuus panee tällaiset ihmiset koville ja odottaa heidän sitten selviävän siitä- heitä saatetaan vaatia osallistumaan uudelle kurssille uudessa isänmaassaan, jotta he oppisivat harjoittamaan ammattia, johon heidät on jo koulutettu.
in practice though we see bureaucratic hoops put in front of such people which they are then asked to jump through- perhaps being required to undertake a new course in their adopted country in order to practise a profession they are already trained in.