검색어: virvoittaa (핀란드어 - 영어)

hän antaa voimattomalle voimaa ja uupuneet hän virvoittaa.
he gives power to the weak, and to those who are weary he increases strength.

kurita poikaasi, niin hän sinua virvoittaa ja sielullesi herkkuja tarjoaa.
correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.
the liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

hän virvoittaa minun sieluni. hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
he restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.
as the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

herran laki on täydellinen; se virvoittaa sielun. herran todistus on vahva, se tekee tyhmästä viisaan.
the statutes of the lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the lord is pure, enlightening the eyes.

silloin myös me unkarilaiset olisimme ottaneet osaa rakentamiseen, joka perustuu turvallisuuteen, vapauteen ja hyvinvointiin, jota haluamme nyt vahvistaa ja virvoittaa perustuslakisopimuksella.
if our fight for freedom in 1956 had not been crushed by the soviet tanks and the hungarian servants of the dictatorship, then representatives of our country would have been sitting there in rome, amongst the founders of today 's union.

herra, herra on minulle antanut opetuslasten kielen, niin että minä taidan sanalla virvoittaa väsynyttä; hän herättää aamu aamulta, herättää minun korvani kuulemaan opetuslasten tavalla.
the lord god hath given me the tongue of the learned, that i should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

uskomme, että rooman huippukokouksesta tulee varmasti menestys, joka virvoittaa henkiin vuosituhannen tavoitteet, joista yksi on nälän ja aliravitsemuksen puolittaminen vuoteen 2015 mennessä. olemme tästä tavoitteesta jäljessä, sillä kuten jo sanottiin, nälkäänäkevien määrä laskee 6 miljoonalla vuodessa, kun sen pitäisi laskea 22 miljoonan ihmisen vuosivauhtia.
we think that the rome summit should be a success that revitalises the objectives of the millennium, including reducing hunger and malnutrition by half by 2015, an objective on which we are behind, because as has been said it is decreasing at a rate of 6 million people per year when the figure should be 22 million per year.