검색어: yhteensovittamistoimien (핀란드어 - 영어)

yhteensovittamistoimien kehittäminen ja edistäminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
the primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the member states.

tämä pa­rantaisi taloudellisten puitteiden uskotta­vuutta ja yhteisön yhteensovittamistoimien tehokkuutta.
this would boost the credibility of the macroeconomic framework and the efficiency of community coordination.

tarkistus 10, jossa vahvistetaan täydentävien tuki- ja yhteensovittamistoimien toisarvoinen luonne.
amendment 10, reinforcing the subordinate nature of supplementary support and co-ordination actions.

talletuksien suojaamiseksi ja tasavertaisten kilpailuolojen luomiseksi luottolaitosten kesken yhteensovittamistoimien olisi koskettava kaikkia luottolaitoksia.
measures to coordinate credit institutions should, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them.

talletusten suojaamiseksi ja tasapuolisten kilpailuolojen luomiseksi luottolaitosten kesken valvonnan yhteensovittamistoimien olisi koskettava kaikkia luottolaitoksia.
in order to protect savings and to create equal conditions of competition between credit institutions, measures to coordinate the supervision of credit institutions should apply to all of them.

yhdysvalloissa fcc on ryhtynyt edistämään markkinatoimijoiden välisten välttämättömien yhteensovittamistoimien toteuttamista myötävaikuttaakseen teräväpiirtotelevision käyttöönottoon toistaiseksi ilman sääntelyä.
in the united states, the fcc has taken a pro-active role in achieving the necessary co-ordination between market players in order to assist the roll-out of hdtv, so far without regulatory imposition.

tämän näkökulman avulla päästään varmasti perustamissopimuksessa mainittujen periaatteiden mukaisesti hedelmälliseen tasapainoon yhdentymisprosessia edistävien yhteisön toimien sekä jäsenvaltioiden yhteistyö- ja yhteensovittamistoimien välillä.
this approach, following the principles enshrined in the treaty, will no doubt help to strike a constructive balance between community measures to facilitate the integration process and measures to further cooperation and coordination between member states.

raportissa tunnustetaan yhteensovittamistoimien, esimerkiksi lastenhoidon laatua ja saatavuutta parantavien toimien, merkitys mutta tuodaan myös esiin, että on tärkeää tarkastella työllisyystilanteeseen ja työn laatuun liittyviä toimia.
the report recognises the major role that reconciliation measures, e.g. those enhancing the quality and availability of childcare can play, but also highlighted the importance of looking at measures such as work intensity and quality of jobs.

yhteensovittamispaketin valmistelun yhteydessä komissio tilasi yhteensovittamistoimien kustannuksista ja hyödyistä tutkimuksen (valmistui kesäkuussa 2008), johon sisältyi useita vaihtoehtoja voimassaolevan vanhempainvapaalainsäädännön muuttamiseksi.
when preparing its ‘reconciliation package’, the commission commissioned a study (finalised in june 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.

työ- ja perhe-elä-män yhteensovittamistoimien, kuten lastenhoitopaikkojen lisäämisen, ansiosta vanhemmat voivat aiempaa helpommin tulla mukaan työelämään ja pysyä siellä.
and measures to reconcile work and family life, like morechild-care facilities, will help parents to take up – and remain in – a job.

yhteensovittamistoimi
coordinating action