검색어: yhteistyöllemme (핀란드어 - 영어)

toivon jatkoa hyvälle yhteistyöllemme tulevaisuudessa.
i hope to continue our good cooperation in the future.

näin meillä on tuhansia lähettiläitä vastavuoroiselle yhteistyöllemme.
these will constitute thousands of ambassadors for our mutual cooperation.

osallistuminen on ehdoton edellytys tiettyjen alojen yhteistyöllemme.
that involvement is the prerequisite for our cooperation in specific areas.

se olisi vuosikymmenen teko ja loisi lujan pohjan meidän yhteistyöllemme.
should there not be a joint chechnya conference?

yhteistyöllemme on ollut koko ajan ominaista keskinäinen kunnioitus, josta kiitän teitä.
our cooperation has been characterised by mutual respect throughout, for which i am obliged to him.

nämä odotukset muodostavat mahdollisuuden keskinäiselle yhteistyöllemme hetkenä, jolloin sitä kipeimmin tarvitsemme.
these expectations represent an opportunity for our mutual cooperation at times when we most need it.

olen iloinen heidän tuestaan ja toivon, että se tietää hyvää yhteistyöllemme tulevalla vaalikaudella.
i am delighted to have that agreement; i hope that augurs well for our relationship in the coming mandate.

emme saa langeta lyhytnäköisten seuraamusten ansaan, vaan meidän on pysyttävä uskollisina taloudelliselle ja poliittiselle yhteistyöllemme.
let us not fall prey to short-sighted sanctions but, instead, stand by our economic and political cooperation.

siksi kiitän parlamenttia, joka päätöslauselmallaan edistää merkittävästi kehitysyhteistyön tehokkuutta ja luo perustan tiiviille yhteistyöllemme tulevaisuudessa.
i have no doubt that this response will strengthen the very status of the statement.

toivon todellakin, että voin huomenna tai ylihuomenna nostaa jäsen ferberin kanssa jälleen kerran maljan tulevalle menestykselliselle yhteistyöllemme.
for example, bilbao has been given additional tasks relating to small and medium-sized enterprises, and it is not easy to keep these within the budget of 2004.

meillä on ollut näkemyseroja, mutta meidän väliselle yhteistyöllemme on ollut ominaista kehittyminen, tulokset ja tahto tehdä kompromisseja.
we have had our differences, but the cooperation between us has been characterised by progress, results and a willingness to compromise.

huippukokouksessa teimme selväksi myös sen, että siperian ylityslentojen ei-kaupallisten maksujen asteittainen poisto on olennainen edellytys taloudelliselle yhteistyöllemme.
at the summit we also made clear that phasing out noncommercial payments for siberian overflights is essential for our economic cooperation.

tästä syystä yhteistyöllemme oli luotava uusi ulottuvuus, ja tämä pyrkimys tuleekin esille uutena näkemyksenä keski-amerikan suhteitamme koskevassa firenzen sopimuksessa.
a whole new dimension is needed. hence the florence agreement for a new vision of our relations with central america.

lisäksi uskon, että yhdysvaltojen korkeimman oikeuden guantánamosta antama tuomio osoittaa, että yhdysvaltalaisessa demokraattisessa järjestelmässä takeiden ja oikeuksien oikeudellinen valvonta toimii ja että se on vakaa perusta yhteistyöllemme.
furthermore, i believe that the guantánamo judgment handed down by the us supreme court proves that the system for legally supervising guarantees and rights under the us democratic system does indeed function and provides a reassuring basis for our joint work.

hyvät parlamentin jäsenet, ennen kuin puheenjohtaja barroso ja minä allekirjoitamme toimielinten välisen sopimuksen, jonka parlamentti juuri hyväksyi, haluan onnitella komissiota ja parlamenttia tästä järjestyksessään neljännestä puitesopimuksesta, jossa luodaan perusta yhteistyöllemme.
this stage – which has not been put on merely for show, but has been a transparent procedure – has also clarified the political responsibilities of the president and members of the commission.

uskon, että on tärkeä vielä korostaa, että alan toimijoiden osallistuminen on ehdottoman tärkeää, mikä tarkoittaa sitä, että uudet neuvoa-antavat toimikunnat ovat tällä hetkellä perusta tulevalle tehostetulle yhteistyöllemme alan toimijoiden kanssa.
i believe that it remains a matter of importance that i re-emphasise that we absolutely need the sector to be involved, which means that the new advisory councils are actually the basis of our future improved cooperation with the sector.