검색어: yksityinen tontti (핀란드어 - 영어)

yksityinen
private

tontti.
- 6.

yksityinen:
print

 yksityinen
 private

tontti (7)
plots (1)

rakentamaton tontti
vacant site

tontti/omaisuuserä
plot/asset

tontti 9,6 ha
land 9.6 ha

rakennettu v.2002. oma tontti.
. . . . . . . . . . . . .

tontti nimettiin uudelleen liiketoimen jälkeen.
the plot was renamed after the transaction.

grossmarkthallen tontti kartalla © euroopan keskuspankki
siteplan grossmarkthalle © europäische zentralbank

kyseinen tontti myytiin äskettäin itsenäiselle rakennuttajalle.
this plot, previously toe property of the régie des bâtiments (state buildings authority), had recently been sold to a developer.

a toimistotilojen rakentamista koskevat raportit (nnt-tontti)
reports pertaining to the building of office space (nnt plot)

arvioitaessa, myytiinkö tontti markkinahintaan, lähtökohtana olisi oltava sopimuksen tekoajankohta.
as a point of departure, the assessment of whether a property has been sold at market value should be assessed at the time of the conclusion of the contract.

sillä ei katsota olevan merkitystä, olisiko yksityinen sijoittaja liittänyt tonttia kunnallistekniikkaan.
whether a private investor would have developed the land is irrelevant here.

valvontaviranomainen katsoo kuitenkin, että yksityinen markkinataloussijoittaja ei olisi tehnyt vastaavaa sopimusta ilman, että molemmille sopimuspuolille olisi annettu oikeus sopimuksen tarkistamiseen siinä tapauksessa, että tonttien hinnat nousisivat tai laskisivat huomattavasti.
the authority finds however, that a private market investor would not have entered into such an agreement without a mutual right to adjustment if property prices should increase or decrease considerably.

tontiini
tontine