검색어: yleinen edunvalvoja (핀란드어 - 영어)

yleinen
(1 votes)

yleinen:
common: rarely:

kuka voi olla edunvalvoja
who can act as a guardian

syntymättömän lapsen edunvalvoja
guardian to child unborn

yleinen yleinen yleinen yleinen yleinen
common common common common common

on hakijaorganisaation johtaja, edunvalvoja tai osakas
is a director, trustee or partner of an applicant organisation;

täysi-ikäinen, jolle on määrätty edunvalvoja
vulnerable adult

riippumaton edunvalvoja seuraa tiiviisti näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.
). e implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.

edunvalvoja tarkistaa myös, että myyntihinta määritetään taloudellisin perustein.
the trustee will also check that the purchase price is established in accordance with business criteria.

useimmiten edunvalvoja määrätään huolehtimaan päämiehensä omaisuudesta ja taloudellisista asioista.
in most cases, a guardian is appointed to look after the client’s property and financial affairs.

euroopan komissio ei voi, eikä sen pidäkään olla sisämarkkinoiden ainoa edunvalvoja.
the european commission cannot be – and should not be – the internal market’s sole caretaker.

tällainen on esimerkiksi tuomioistuimen haavoittuvassa asemassa olevalle henkilölle määräämä edunvalvoja.
an example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.

edunvalvoja määrätään kuitenkin vain, jos asiat eivät tule asianmukaisesti hoidetuiksi muulla tavoin.
however, a guardian is appointed only if one's affairs cannot properly be managed in any other way.

edunvalvoja voidaan määrätä hoitamaan myös yksittäistä asiaa, esimerkiksi kiinteistön myymistä päämiehensä puolesta.
a guardian may also be appointed for the performance of an individual task, such as the sale of real estate on behalf of the client.

syriatelin varajohtaja ja rami makhloufin yhdysvaltain yhtiön edunvalvoja; rahoittaa mielenosoitusten tukahduttamiset sallivaa hallintoa.
vice-president of syriatel and caretaker for rami makhlouf's us company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators.

euroopan parlamentti edellyttää kuitenkin, että nimitetään edunvalvoja varmistamaan sekä siirtoverkonhaltijoiden riippumattomuus että niiden arvo vertikaalisesti integroituneille yrityksille.
however the european parliament requires the appointment of a trustee to guarantee both the independence of the tso and at the same time the value of the tso for the vertically integrated company.

jos säilyttäjä, edunvalvoja (trustee) tai muu asiamies (fiduciary) nimitetään, on annettava
where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed:

edunvalvojan tehtävänä on avustaa ja edustaa ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotta turvataan lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn yhteydessä.
the role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.

edunvalvojan olisi oltava henkilö tai organisaation edustaja, joka on nimitetty avustamaan ja ohjaamaan alaikäistä menettelyssä, jotta voidaan varmistaa lapsen etu ja hänen yleinen hyvinvointinsa.
the guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.

kunnanjohtajaa on kuvattu sanoilla "kunnan valistunut itsevaltias, päätuomari, rippi-isä ja edunvalvoja" (wright 1983).
one commentator describes him/her as 'the gentle autocrat of the commune, its principal arbitration officer, its father confessor and the guardian of its interests' (wright 1983).