전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ylilääkäri arvioi hakijan työkyvyttömyysasteen valtion sosiaaliturvalaitoksen määrittämän standardin mukaisesti.
the chief medical officer assesses claimants’ degree of invalidity in accordance with a standard established by the ssi based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity.
minskin kaupungin terveysviraston johtaja ja minskin päivystyssairaalan entinen ylilääkäri. ei vastustanut presidenttiehdokas nekljajevin sieppausta.
head of the committee for health care of minsk city and former chief surgeon of the minsk emergency hospital.
professori dormond ja jeanne bruger picou kuuluvat suurimpiin tiedemiehiin, kuten professori dirringer saksassa, tai yksi skotlantilainen ylilääkäri, jolla sitä paitsi myös on epäilyksiä.
professor dormond and jeanne bruger picou are two of the greatest scientists around, as is professor dirringer in germany, as is one of the scottish consultants, who also has his doubts.
verenluovutuksesta ei saa aiheutua vaaraa myöskään luovuttajalle, joten esimerkiksi sydän ja verisuonisairauksista kärsivät eivät voi verta luovuttaa," ylilääkäri tom kinskis suomen veripalvelusta muistuttaa.
the present convention expires in 2000 and with 1.3 billion of the world population getting by on less than 50p a day, ms short wants the new agreement to be focused on tackling hunger and degradation with a view to halving absolute poverty by 2015, and making basic health facilities available to all by the same year.
on myös pidettävä mielessä, että nuoriin lääkäreihin, kuten olemme täällä maininneet, liittyvät myös esimerkiksi- kuten monet ovat täällä ottaneet esille- sellaiset perinteet, jotka koskevat riippuvuutta ylilääkäreistä ja professoreista.
it should also be remembered that, as we have mentioned here, there are also traditions of this kind where young doctors are concerned. one example- which a number of people here have mentioned- is that of young doctors ' dependence upon senior physicians and professors.