검색어: yritysjärjestelyt (핀란드어 - 영어)

rajat ylittävät yritysjärjestelyt aiheuttavat merkittäviä veroseuraamuksia.
cross-border restructuring operations give rise to substantial tax charges.

monet kansainväliset yritysjärjestelyt olisivat verotuksen kannalta yksinkertaisempia ja edullisempia.
many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.

lupa harjoittaa yrityskonsultin ammattia (yritysjärjestelyt mukaan lukien) (1998).
qualified management consultant (1998).

yritysjärjestelyt voidaan toteuttaa sisäisin järjestelyin, sulautumisten ja yritysostojen kautta tai perustamalla sivuliikkeitä muihin maihin.
such re-organisation can be achieved via internal realignments, via mergers and acquisitions or through the creation of foreign branches.

rajat ylittävät yritysjärjestelyt, joissa jäsenvaltio menettää verotusoikeuden, voivat johtaa myyntivoittojen verotukseen ja muihin maksuihin;
cross-border reorganisations entailing a loss of taxing rights for a member state are liable to give rise to capital gains taxation and other charges;

ehdotuksessa sisällytetään soveltamisalaan myös split-off-yritysjärjestelyt eli rajoitetut tai osittaiset diffuusiot, joiden yhteydessä siirtävä yhtiö jatkaa olemassaoloaan.
the draft extends the scope to include split-offs, i.e. limited or partial divisions where the transferring company continues to exist.

sitä laajennetaan kattamaan split-off -yritysjärjestelyt ja tehdään myös selväksi, että direktiivi kattaa myös sivuliikkeiden muuttamisen tytäryhtiöiksi ja ne liiketoimet, jotka koskevat euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneita yhtiöiden osakkeenomistajia.
it is extended to cover "split offs" and is also made clear that the directive also covers the conversion of branches into subsidiaries and the transactions where resident outside the european union take part in the sense that they are shareholders in the companies involved.

arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio hyväksyy ilomielin sen, että rouva garcía ariasin mainitsemasta yritysjärjestelystä päätettiin työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun puitteissa saavutetun sopimuksen pohjalta.
mr president, ladies and gentlemen, the commission applauds the fact that the restructuring of enterprises to which mrs garcía arias refers was decided on the basis of agreement in the context of the social dialogue.