검색어: asiasisällöltään (핀란드어 - 이탈리아어)

asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
in entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.

asiasisällöltään pöytäkirja täydentää merkittävästi yleissopimusta:
— gli elementi del diritto processuale che consentono di rendere concretamente operativo, a livello comunitario, l'arsenale penale nazionale (cooperazione giudiziaria, accertamento dei procedimenti, istituzione del registro comune dei procedimenti).

ehdotus on asiasisällöltään aivan erinomainen ja tarpeellinen.
la proposta è ottima nei contenuti nonché necessaria.

2.1. komission kokonaisuudessaan tai asiasisällöltään hyväksymät tarkistukset
2.1. emendamenti accettati o di cui la commissione accetta lo spirito

esitetyt ajatukset ovat kuitenkin asiasisällöltään melko myönteisen suuntaisia.
eppure, nel merito, le idee espresse sono sensate.

kaikkia tärkeitä näkökohtia koskevien ohjeiden on oltava asiasisällöltään virheettömiä.
le istruzioni devono essere esatte dal punto di vista materiale in tutti gli aspetti importanti.

. tämä mietintö on asiasisällöltään ja kaikilta sanavalinnoiltaan ylistyspuhe kilpailulle ja markkinataloudelle.
questa relazione è, nel merito e in ciascuna delle sue affermazioni, un panegirico della concorrenza e dell' economia di mercato.

(4) uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin juuri päättynyttä sopimusta.
(4) il contenuto dell'accordo rinnovato è identico nella sostanza al contenuto dell'accordo scaduto.

samankaltaisia tai asiasisällöltään toisiinsa liittyviä asioita voidaan milloin tahansa päättää käsitellä yhteiskeskustelussa.
la decisione di tenere una discussione congiunta su questioni della stessa natura o collegate fra loro può essere presa in qualsiasi momento.

kaikkien tuotetietojen on oltava asiasisällöltään virheettömiä, ja ne on esitettävä avoimesti ja yksiselitteisellä tavalla.
le informazioni sul prodotto devono corrispondere alla realtà ed essere presentate in modo chiaro e univoco.

keskustelu on asiasisällöltään hyvin tärkeä, ja jokaisella on sen yhteydessä vapaus ajatella mielipiteistäni mitä haluaa.
dopotutto, stiamo parlando di un dibattito su un tema importante e a proposito delle mie posizioni personali ciascuno è libero di pensare ciò che vuole.

(4) uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin 13 päivänä lokakuuta 2003 päättynyttä sopimusta.
(4) il contenuto sostanziale dell'accordo rinnovato è identico al contenuto materiale dell'accordo che è scaduto il 13 ottobre 2003.

•asioidenliittyminentoisiinsa,silläliiantavatiukkavaatimus”asiasisällöltään samanlaiset”, jotta ne voitaisiin yhdistää, on poistettu
• connessione , essendo stata so p pr essa la condizione le troppo cause restrittiva che abbiano «lo stesso oggetto» anché si possa procedere alla loro riunione;

vastaukseni ei voi asiasisällöltään poiketa italialaisen edeltäjäni antamasta vastauksesta daskalakin 13. maaüskuuta 1996 pidetyssä istunnossa esittämään samanlaiseen kysymykseen.
la mia risposta non può differire, nel merito, da quella data dal mio predecessore italiano ad un'identica interrogazione rivoltagli dalla onorevole daskalaki nel corso della seduta del 13 marzo 1996.

arronin erinomainen ja myös asiasisällöltään huomionarvoinen mietintö on siksi erittäin tärkeä asiakirja taloudellisille toimijoille ja kansalaisille suunnattavan tehokkaan tiedottamisen tar peen kannalta.
perché la commissione non le incoraggia a partecipare a queste campagne d'informazione, offrendo loro un partenariato?

kyseisistä alueista seitsemän päätti käyn­nistää keskustelun asemastaan yhteisön toi­mielimiin nähden antamalla 28. toukokuuta 2001 sekä asiasisällöltään että sanonnaltaan varsin voimakkaan julistuksen.
sette di queste regioni hanno deciso di lan­ciare un dibattito sul loro ruolo nei confron­ti delle istituzioni europee adottando, il 28 maggio 2001, una dichiarazione piuttosto energica sia sul merito che nella forma.

lindqvist (eldr), kirjallinen. - (sv) ehdotus on asiasisällöltään aivan erinomainen ja tarpeellinen.
lindqvist (eldr), per iscritto. — (sv) la proposta è ottima nei contenuti nonché necessaria.

presidentti voi asianosaisia ja julkisasiamiestä kuultuaan milloin tahansa määrätä, että kir­jallista tai suullista käsittelyä taikka lopullista tuomiota varten tietyt toisiinsa liittyvät tai asiasisällöltään samanlaiset asiat käsitellään yhdessä.
il presidente, sentite le parti e l'avvocato generale, può in qualsiasi momento, per ragioni di connessione, disporre mediante ordinanza la riunione di più cause relative allo stesso oggetto, ai fini della fase scritta od orale o della sentenza definitiva.

tämä ei koske tarkistuksia 16 ja 17, joissa toistetaan oikeita näkökohtia aiemmista mietinnöistä, eikä tarkis­ ■ tusta 22, joka on asiasisällöltään kiistaton.
- le indennità di viaggio dei parlamentari europei possono essere ridotte con l'introduzione di un'apposita carta di credito destinata ai viaggi, anziché largheggiare con rimborsi tanto generosi come avviene ora.

mietinnössä esittelemänne huomiot ja huolenaiheet ovat asiasisällöltään pitkälti samankaltaisia kuin komission, ja kuten useat teistä ovatkin todenneet, ne koskevat toki muutakin kuin sisäänrakennettua työohjelmaa, joka on nyt geneven neuvottelujen kohteena.
sul merito, le considerazioni e le preoccupazioni da voi espresse nella relazione coincidono ampiamente con quelle della commissione e evidentemente, come molti hanno affermato, trascendono il quadro del programma implicito che è l' obiettivo di ginevra.