검색어: henkilötietonsa (핀란드어 - 이탈리아어)

allekirjoittajan on voitava määrittää, missä määrin hänen henkilötietonsa julkaistaan hakemistoissa.
un firmatario dev'essere in grado di decidere in che misura i propri dati personali possano essere pubblicati in un elenco.

yhtiön purkautuminen ja selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen,
lo scioglimento della società e la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione;

schengen-tietojärjestelmässähän on ainakin yksi mahdollisuus vaatia saada nähdä henkilötietonsa sis-rekisterissä.
il sistema di informazione di schengen, o sis, prevede se non altro la possibilità di visionare i propri dati personali inseriti in memoria.

i) -yhtiön purkautuminen ja selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja toimivaltansa sekä selvitystilan päättyminen,
i)-lo scioglimento della società e la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione;

rekisterinpitäjien on varmistettava, että rekisteröity voi tosiasiallisesti käyttää tiedonsaantioikeuttaan sekä oikeuttaan oikaista henkilötietonsa ja vastustaa niiden käsittelyä sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
i responsabili del trattamento provvedono affinché la persona interessata possa esercitare effettivamente i suoi diritti di informazione, di accesso, di rettifica e di opposizione conformemente alla normativa applicabile in materia di protezione dei dati.

j) selvitysmiesten määrääminen, heidän henkilötietonsa ja kunkin selvitysmiehen toimivalta, jos se ei johdu suoraan ja tyhjentävästi laista tai yhtiöjärjestyksestä;
j) la nomina e le generalità dei liquidatori ed i loro rispettivi poteri, a meno che tali poteri risultino espressamente ed esclusivamente dalla legge o dallo statuto;

allekirjoittajan on voitava määrittää, missä määrin hänen henkilötietonsa julkaistaan hakemistoissa. salanimien on oltava saatavilla lailliseen käyttöön, mutta niitä ei sallittaisi laittomien ta pahtumien peittelyyn.
mi compiaccio del fatto che la relazione sostenga la piena integrazione dei porti in una rete transeuropea multimodale e che riconosca il valore del libro verde come base di partenza per ottenere una maggiore trasparenza nella concorrenza tra e nei porti dell'unione europea.

kesäkuussa komissio aikoo ilmoittaa uudesta palvelusta, jossa eures-verkko antaa internetin välityksellä tietyn alan työnhakijoille mahdollisuuden jättää henkilötietonsa ja samalla työnantajat voivat kirjautua käyttämään tätä palvelua.
in giugno, la commissione ha intenzione di annunciare un nuovo servizio sul web grazie al quale eures darà la possibilità a chi cerca lavoro in settori specifici, ove vi sia carenza di personale, di presentare il proprio curriculum vitae, e permetterà ai datori di lavoro, previa apposita iscrizione, di usufruire di questo servizio.

1. henkilöllä, jolle oleskelulupa on myönnetty, on oikeus tarkistaa oleskelulupaan merkityt henkilötietonsa ja tarvittaessa pyytää tietojen korjauksia tai poistoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pidemmälle menevien tietosuojasäännösten soveltamista.
1. fatte salve le disposizioni più ampie applicabili in materia di protezione dei dati, le persone cui è stato rilasciato il permesso di soggiorno hanno il diritto di verificare i dati personali ivi riportati e, se del caso, di farli rettificare o sopprimere.

lisäyksessä xi lueteltuihin, kansallisissa järjestelmissä käsiteltäviin rekisteröintitietoihin liittyviin henkilöiden oikeuksiin sovelletaan heidän henkilötietonsa tallentaneen jäsenvaltion lakia, jolla direktiivi 95/46/ey on pantu täytäntöön.
i diritti delle persone riguardo ai dati di registrazione elencati nell’appendice xi e trattati nei sistemi nazionali sono esercitati conformemente alla normativa dello stato membro che ha conservato i loro dati personali in attuazione della direttiva 95/46/ce.

12. jäsenvaltioiden olisi tuettava 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän työtä sen etsiessä ratkaisua ecall-tietojen käsittelyyn tavalla, joka yhtä aikaa varmistaa henkilön turvallisuuden ja suojelee hänen yksityisyytensä ja henkilötietonsa.4.3 alan teollisuuden sitouttaminen
2. iniziative che impegnano l'industria.la commissione sosterrà queste due linee di azione con numerose altre misure -alcune delle quali sono già in corso -destinate a facilitare l'introduzione di un servizio ecall paneuropeo e armonizzato.

(35) numerotiedotuspalvelujen ja luettelojen tarjonnassa kilpailu on jo vapautettu. tämän direktiivin säännöksillä täydennetään direktiivin 97/66/ey säännöksiä siten, että tämän direktiivin säännösten mukaisesti tilaajilla on oikeus saada henkilötietonsa painettuun tai sähköiseen luetteloon. kaikkien tilaajilleen puhelinnumeroita jakavien palveluntarjoajien on asetettava numeroita koskevat tiedot saataville oikeudenmukaisesti, kustannuslähtöisesti ja ketään syrjimättä.
(35) la fornitura degli elenchi abbonati e dei servizi di consultazione è già aperta alla concorrenza. le disposizioni della presente direttiva integrano quelle della direttiva 97/66/ce, conferendo il diritto, per gli abbonati, a veder figurare i propri dati in elenchi su supporto cartaceo od elettronico. tutti i fornitori di servizi che attribuiscono numeri di telefono ai rispettivi abbonati sono tenuti a mettere a disposizione le informazioni pertinenti con modalità eque, orientate ai costi e non discriminatorie.