검색어: käsiteltäväkseen (핀란드어 - 이탈리아어)

euroopan parlamentti sai oikaisukirjelmän käsiteltäväkseen lokakuussa.
il parlamento europeo ha ricevuto la suddet­ta lettera rettificativa nel mese di ottobre.

perustuslakituomioistuin voi ottaa asioita käsiteltäväkseen myös omasta aloitteestaan.
la corte può agire anche di propria iniziativa. ziativa.

päätelmät käsiteltäväkseen uusia ongelmia mutta myös uusia mahdollisuuksia.
conclusioni loro numero registrerà un aumento cospicuo per l'adesione dei nuovi stati membri, adesione che compor­terà nuovi problemi ma anche nuove opportunità.

• mikään muu tuomioistuin ei voisi ottaa kysymystä käsiteltäväkseen.
• nessuna altra corte o tribunale ha potuto esaminare la questione.

parlamentti saa brysselin istuntojaksolla käsiteltäväkseen tätä asiaa koskevan mietinnön.
una relazione sta per essere presentata al parlamento a bruxelles.

yksinomaan kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta ottaa tällainen vaatimus käsiteltäväkseen.
il tribunale aggiunge che il termine di prescrizione dell’azione contro la comunità può iniziare a

parlamentti saa käsiteltäväkseen libanonin ja eu:n välille solmitun assosiaatiosopimuksen.
l'obiettivo è quello di porre su un piano di parità tutte le compagnie aeree che operano nella comunità.

elmalan käsiteltäväkseen. pienten perhetilojemme ja maaseudun tilarakenteemme puolustus on säilytettävä.
tillich dall'onorevole colom i naval sul fatto che la procedura di bilancio 1999 è una procedura assolutamente normale.

se voi toiminnan perustellessaan ottaa myös oma-aloitteisesti jonkin asian käsiteltäväkseen.
la nuova costituzione sopprime questi due limiti (ma la disposizione che abolisce il potere del sejm di ribaltare le sue decisioni entrerà in vigore solo tra due anni).

kunnat ja läänit saavat yhä useammin käsiteltäväkseen kokonaisvaltaisia, suuntaa antavia suunnitteluasiakirjoja.
i comuni e le province si trovano sempre più spesso a trattare documenti di pianificazione orientativi ed integrali.

euroopan parlamentti on useaan kertaan saanut käsiteltäväkseen tämän tietoja tietoliikennetekniikoihin liittyvän teeman.
effettivamente, la probabilità di realizzare ciascuna di queste ipotesi porta ad intenogarsi sull'impatto delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

johtavan solvit-keskuksen olisi viikon kuluessa vahvistettava, ottaako setapauksen käsiteltäväkseen.
il centro solvit capofila dovrà confermare entro una settimana se accettao meno il caso.

puhemieskonferenssi kokoontuu tänä iltana. minä annan tämän pyynnön heidän käsiteltäväkseen ja suosittelen sen hyväksymistä.
la conferenza dei presidenti si riunisce oggi pomeriggio e io presenterò questa richiesta raccomandandone l'approvazione.

2.jäsenvaltio, joka päättää erota, ilmoittaa aikomuksestaan eurooppaneuvostolle, joka ottaa ilmoituksen käsiteltäväkseen.
2.lo stato membro che decide di ritirarsi notifica tale intenzione al consiglioeuropeo, che si investe di questa notifica.

jäsenvaltio, joka päättää erota, ilmoittaa aikomuksestaan eurooppa-neuvostolle, joka ottaa ilmoituksen käsiteltäväkseen.
lo stato membro che decide di ritirarsi notifica tale intenzione al consiglio europeo, che si investe di questa notifica.

toistan vielä neuvoston olevan valmis ottamaan tämän aiheen käsiteltäväkseen, mikäli komissio osoittaa sitä koskevan hankkeen neuvostolle.
ribadisco la disponibilità da parte del consiglio ad occuparsi di questo tema, qualora la commissione sottoponga al consiglio un progetto in merito.

sittemmin komissio onkin saanut aiempaa useammin käsiteltäväkseen pitkälle suunniteltuja kansainvälisiä petostapauksia, joiden käsittelyssä se onkin saavuttanut hyviä tuloksia.
la politica agricola comune e le politiche strutturali le cui risorse sono gestite dagli stati membri rappresentano la grande massa delle spese di bilancio. in questi due settori comunque le frodi e le irregolarità accertate sono diminuite.

komissio otti omasta aloitteestaan käsiteltäväkseen viisi tapausta, jotka koskivat belgiaa,kreikkaa, espanjaa, italiaa ja portugalia.
in questa prospettiva, la commissione ha inviato un parere motivato all’italia e alla spagna, nonché un’ingiunzione alla germania.

hakemuksen käsittelee hakijan ehdottama jäsenvaltio, jollei muu samalla vyöhykkeellä sijaitseva jäsenvaltio ota sitä käsiteltäväkseen. hakemuksen käsittelevä jäsenvaltio ilmoittaa asiasta hakijalle.
la domanda è esaminata dallo stato membro indicato dal richiedente, a meno che un altro stato membro della stessa zona consenta ad esaminarla. lo stato membro cui spetta esaminare la domanda ne informa il richiedente.

eurooppa-neuvosto saa käsiteltäväkseen valtiovarainministerien selvityksen kansainvälisestä rahoitussuunnitelmasta; aasian ja venäjän kriisit ovat osoittaneet uudistusten tarpeellisuuden rahoituksen alalla.
il consiglio europeo verrà chiamato ad esaminare una relazione del consiglio dei ministri delle finanze sull'assetto finanziario internazionale; la crisi asiatica e quella russa hanno sottolineato l'esigenza di riforme in tale settore.