검색어: kapitalistinen (핀란드어 - 이탈리아어)

usemarkkinatalous (1621) kapitalistinen talousjärjestelmä
use globalizzazione (1606)

myös kapitalistinen maailma pyrkii valvomaan vesivaroja mahdollisimman tarkasti.
anche il mondo capitalista piazza le proprie pedine in modo da esercitare il massimo controllo sulle riserve d' acqua.

kilpailuasioista vastaavalla komission jäsenellä on esimerkiksi vahvasti kapitalistinen tausta.
ad esempio, il commissario per la concorrenza viene dal capitalismo selvaggio.

se pystyy jatkossa muuttamaan imo: n sääntöjä alalla, johon vaikuttaa kapitalistinen maailmanlaajuistuminen.
avrà la capacità di cambiare le regole dell’ omi in un settore che subisce la globalizzazione capitalista.

kontekstina on sekatalous, jollaon vahva kapitalistinen yksityissektori ja sitätäydentävä, usein interventionistinen julkinen sektori.
detto questo, però, è ovvioche da un punto di vista socioeconomico c'èpermeabilità tra i due sottosettori ed esistono legami stretti tra il settore commerciale e quello non commerciale dell'es.

kommunistinen järjestelmä hävitettiin, mutta kapitalistinen ei vielä lainkaan toimi. katastrofi on syntymässä aivan ulkorajallamme.
il comunismo è stato spazzato via, ma il capitalismo non funziona ancora e la catastrofe sta avanzando proprio alle nostre frontiere esterne.

niillä yritetään suojella monopolien voittoja kansan protestoinnilta ja vastarinnalta, jota paisuttaa kapitalistinen barbarismi ja liberaalien politiikkojen armottomuus.
si cerca così di mettere al riparo i grandi profitti dei monopoli dalle proteste e dall' opposizione popolare, che vengono acuite dalla barbarie capitalista e dall' insensibilità delle politiche liberali.

syöpää aiheuttavan asbestin käyttö ja bse-tauti ovat kuin aikapommi, jonka teollisuuden kapitalistinen johto on jättänyt kytemään.
assieme alle conseguenze cancerogene dell' impiego dell' amianto, le encefalopatie spongiformi sono bombe a scoppio ritardato innescate dalla gestione capitalistica dell' industria.

talousalalla neuvosto vaatii työntekijöitä jälleen uhraamaan itsensä monopolien keräämien voittojen turvaamiseksi todettuaan, että kapitalistinen rakenneuudistus ei etene niin hyvin kuin toivottiin.
sul piano economico, essendo ormai chiaro che la ristrutturazione capitalistica non sta dando i frutti sperati, si invitano i lavoratori a sacrificarsi a favore dei profitti dei grandi gruppi monopolistici.

lopuksi haluan todeta, että päätöslauselmassa pyritään laillistamaan taantumukselliset davosin suuntaviivat maailman sosiaalifoorumin varjolla viestittämällä, että mikään muu kuin kapitalistinen maailma ei ole mahdollinen.
noto in conclusione che, col pretesto del sociale mondiale, si sta cercando di dare dignità legale agli orientamenti reazionari fissati a davos, facendo passare il messaggio secondo cui un mondo diverso da quello capitalista sarebbe impossibile.

tarvitsemme oikeudenmukaisen vaihdon säätämistä syventyneillä sisämarkkinoilla, koska ainoastaan siten voi daan loppujen lopuksi todella välttää rikollisuuden syöpäpesäkkeen leviäminen, jota tavallinen kapitalistinen rikastumisprosessi saa aikaan.
blot (ni). - (fr) signora presidente, onorevoli colleghi, questa relazione rappresenta sicuramente un progresso in materia di cooperazione fra gli stati membri nella lotta alla criminalità e, fortunatamente, sta emergendo un certo consenso attorno a questo tema.

palkkasulkuun, epävakauden kasvuun, joukkoirtisanomisiin, julkisia palveluja koskeviin säästöihin ja sosiaaliturvan leikkauksiin liittyvissä asioissa kapitalistinen eurooppa ei tarvitse lainkaan toimielinten yhdenmukaistamista yhdistääkseen voimansa.
per quanto riguarda il blocco dei salari, la generalizzazione della precarietà occupazionale, dei licenziamenti collettivi, dei risparmi sui servizi pubblici e delle minacce alla protezione sociale, l' europa capitalista non ha certo bisogno di un' armonizzazione istituzionale per dare prova di unità.

tällainen toiveikas ajattelu,? herkkyyden? aneleminen ja kioton pöytäkirjan noudattamatta jättäminen ja samanaikaisesti kapitalistinen maailma ja erityisesti yhdysvallat kieltäytyvät tunnustamasta uhkaavaa katastrofia.
lo stesso spirito illusorio, la stessa implorazione di'sensibilità? e la mancanza di progressi nell' applicazione del protocollo di kyoto, mentre il mondo capitalista, in particolare gli stati uniti, volgono uno sguardo provocatoriamente cieco all' imminente catastrofe.

emme äänestä mietinnöstä emmekä esitä siihen tarkistuksia, sillä pohjimmiltaan se, mitä on mahdotonta korjata, on talouselämän kapitalistinen organisaatio, joko wto: n kanssa tai sitä ilman.
non voteremo né proporremo emendamenti in merito alla relazione presentata poiché, in sostanza, è l' organizzazione capitalista stessa dell' economia, con o senza omc, a non poter essere emendata.

työpaikkojen vähentämisten vyöry joissakin euroopan unionin suurimmissa yrityksissä todistaa, ettei suurella pääomalla keinottelu ole ainoa asia, joka vahingoittaa työntekijöitä ja yhteiskuntaa, vaan myös itse pääoma ja talousjärjestelmä, jota ohjaa tuotto ja kapitalistinen rikastuminen.
la valanga di soppressioni di posti di lavoro in alcune delle maggiori aziende dell' unione europea dimostra che non è soltanto l' uso speculativo del grande capitale a essere nefasto per le classi lavoratrici e per la società, ma semplicemente il capitale e il sistema economico, il cui motore è costituito dal profitto e dall' arricchimento capitalista.

michelinin menetelmän kyynisyys on tietyllä tavalla moninkertaistanut hylkäämisilmiön, jota aiheuttaa entistä enemmän juuri tämä uusi kapitalistinen strategia eli niin sanottu share-holder value, arvonlisäys osakkeenomistajille, jossa kaikki ja ennen kaikkea osakkeenomistajien kannalta kestämättömät työllisyyskustannukset alistetaan yrityksen rahoitusosakkaiden bulimistisille vaatimuksille.
in un certo senso, il cinismo del metodo" michelin" ha avuto l' effetto di decuplicare il fenomeno di rigetto provocato dalla strategia capitalistica moderna, cosiddetta dello share-holder value, che tende alla creazione di valore per l' azionista e che sempre più spesso consiste nel subordinare tutto, in primo luogo i costi giudicati insopportabili rappresentati dai lavoratori, alle esigenze bulimiche degli azionisti che finanziano l' impresa.