검색어: kunnanhallituksen (핀란드어 - 이탈리아어)

0 gaian kunnanhallituksen entinen kunnanvaltuutettu.
Φ già assessore del comune di gaia.

keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsenen
keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen

0 helsingborgin kunnanhallituksen jäsen (1982-1988).
Φ membro della giunta comunale di helsingborg (19821988).

valtuusto valitsee keskuudestaan kunnanhallituksen jäsenet.
l'assemblea comunale dei rappresentanti elegge il consiglio comunale tra i suoi membri.

oud­heverleen kunnanhallituksen puheenjohtajan varamies (vuodesta 2000).
primo assessore del comune di oud-heverlee (dal 2000).

Φ norrköpingin kunnanhallituksen varapuheenjohtaja ja kunnallisneuvos (1994­1999).
Φ membro del consiglio comunale e vicepresidente della giunta comunale di norrköping (1994­1999).

kunnanvaltuusto sekä nimittää että erottaa kunnanhallituksen ja keskusvaalilautakunnan jäsenet.
i membri del collegio di vigilanza e della commissione elettorale sono nominati e revocati dal consiglio comunale.

demokraattisesti valittu kunnanvaltuusto nimeää kunnanhallituksen, jolla on toimeenpanovalta.
i consigli comunali democraticamente eletti designano giunte comunali che costituiscono il loro organo esecutivo.

kunnanjohtaja nimittää suoraan kunnanhallituksen jäsenet (dente 1997: 184).
i membri della giunta sono nominati direttamente dal sindaco (dente, 1997: 184).

kunnanvaltuusto valitsee kunnanhallituksen ääntenenemmistöllä kuitenkin niin. että vähintään puolet valtuutetuista on paikalla.
i membri delle giunte comunali sono eletti a maggioranza dei voti espressi e con un quorum di almeno metà dei consiglieri eletti.

kunnanhallituksen jäsenet kuuluvat kunnanvaltuustoon. voidaan sanoa, että kunnanhallitus on kunnanvaltuuston toimeenpaneva elin.
gli assessori fanno parte del consiglio comunale; la giunta è per così dire il braccio esecutivo del consiglio.

akatemian johtokunta koostuu yliopistojen edustajista, kaupunginosan ja kunnanhallituksen viranomaisista sekä paikallisten kansalaisjärjestöjen edustajista.
il comitato direttivo dell’accademia è composto da rappresentanti del mondo accademico, autorità della contea e dell’amministrazione comunale, nonché da ong del territorio.

komission suorittamia tar kastuksia tai vetoamista kunnanhallituksen päätökseen ei voida pitää uusina kanne perusteina tai perusteluina.
infatti, né gli accertamenti effettuati dalla commissione né il fatto che quest'ultima faccia valere la detta delibera della giunta comunale possono essere con siderati nuovi mezzi o nuovi motivi.

kunnanhallituksen jäsenet ohjaavat pikemminkin kunnanvaltuuston jäseniä työssään eikä päinvastoin. kunnanvaltuuston jäsenten asema on kunnallispolitiikassa kaikkein epävakain.
l'attività degli assessori non viene stimolata dai consiglieri, è l'attività di questi ultimi a venire piuttosto stimolata dagli assessori.

belgialaisen äänestäjän vaikutus kunnanhallituksen koostumukseen on myös suorempi, koska belgiassa hallitsee paljon alankomaita useammin niukka yhtenäinen enemmistö.
l'impatto degli elettori belgi sul collegio amministrativo del proprio comune è inoltre molto più diretto, perché la gestione amministrativa viene molto più spesso esercitata da una piccola maggioranza omogenea.

alun perin oli tarkoituksena, että maan hinta olisi yksi kruunu ja että sen myynti konsumille hyväksyttäisiin kunnanhallituksen kokouksessa 24 päivänä elokuuta 2005.
inizialmente era previsto che il prezzo del terreno fosse 1 corona e che la sua vendita a konsum dovesse essere approvata in sede di riunione del consiglio comunale il 24 agosto 2005.

enemmistöstä poiketen yksi kunnanhallituksen jäsen piti kuitenkin nykyisiä rakenteita sopivina, koska puolan itsehallintouudistus tasapainottaa sekä keskittämis- että hajauttamissuuntausta.
in contrasto con questa posizione maggioritaria un assessore definisce "appropriate" le strutture esistenti, ritenendo che la riforma delle autonomie locali polacche riesca a controbilanciare le spinte verso l'accentramento e verso il decentramento.

kunnanhallituksen lisäksi on tiettyjä pakollisia lautakuntia, kuten rakennustarkastuksesta sekä palo-ja pelastustoimesta vastaavat lautakunnat (niemiiilahti 1995).
dal 1994 tali associazioni si sono riunite nell'associazione finlandese degli enti locali e regionali (ståhlberg e oulasvirta, 1996).

roolit ovat usein jakautuneet siten, että paikallispolitiikassa kunnanhallituksen jäsenet ovat aktiivisia aloitteentekijöitä ja kunnanvaltuuston jäsenillä on tutkiva ja valvova rooli (tops 1994).
le attribuzioni sono spesso divise in modo tale che gli assessori assumono il ruolo attivo e creativo nella politica locale, mentre i consiglieri svolgono un ruolo di sorveglianza e di controllo (tops, 1994).

alankomaissa on huomattavasti harvinaisempaa kuin belgiassa, että kunnanhallituksen jäsenet edustavat kunnanvaltuuston yhtenäistä poliittista enemmistöä, vaan kunnanhallitus on paljon useammin monen poliittisen puolueen muodostama koalitio, joka kuvastelee valtuuston voimasuhteita.
a differenza del belgio, nei paesi bassi gli assessori non sempre provengono da una maggioranza politica omogenea all'interno del consiglio comunale. molto spesso la giunta è un organo che riflette diversi partiti politici, i quali formano una coalizione.