검색어: lainsäädäntöasioissa (핀란드어 - 이탈리아어)

sen vuoksi yhteispäätösmenettelyä on käytettävä kaikissa lainsäädäntöasioissa, myös maatalouspolitiikassa.
perciò la codecisione deve essere applicata a tutti i campi dell' attività legislativa, compresa la politica agricola.

lopuksi haluaisin tuoda esiin parlamentin ja komission vankan yhteisymmärryksen lainsäädäntöasioissa.
vorrei infine rilevare la grande intesa fra il parlamento europeo e la commissione in materia legislativa.

neljänneksi, yhteispäätösmenettelystä, johon euroopan parlamentti osallistuu, tulee sääntö lainsäädäntöasioissa.
in quarto luogo, per quanto riguarda il parlamento europeo, la codecisione sulle questioni legislative sarà la regola in futuro.

tietenkin kaikkien näiden seikkojen ja määräenemmistöön siirtymisen osalta toistan, että pyrkimyksenämme on laajentaa yhteispäätösmenettelyä lainsäädäntöasioissa.
naturalmente per tutti questi argomenti e per quanto attiene al passaggio alla maggioranza qualificata, ribadisco la nostra preoccupazione di estendere la codecisione laddove si tratti di materie legislative.

on selvää, että euroopan yhtenäisasiakirja oli edis tysaskel yhteisön lainsäädäntöasioissa, sillä siinä korostetaan samanaikaisesti parlamentin asemaa ja poistetaan neuvoston lainsäädäntötukoksia. tämä politi
e' innegabile che l'atto unico costituisca un progresso in materia legislativa nell'ambito della comunità, rivalutando il ruolo del parlamento europeo e al tempo stesso ovvian

euroopan parlamentilla on oltava lainsäädäntövalta, ja neuvostolla voi olla jokin pieni rooli kaikkia jäsenvaltioita koskevissa lainsäädäntöasioissa, kuten puolustuksessa ja ulkoasioissa, mutta ei enempää.
il parlamento europeo deve avere il potere legislativo, e il consiglio può avere qualche piccola incombenza legislativa che interessa tutti gli stati, come la difesa e gli esteri, ma non di più.

me tulemme olemaan erittäin kiireisiä lainsäädännön kanssa, sillä siltä osin jotkin asiat ovat kesken, ja muissa kuin lainsäädäntöasioissa koko työllisyysstrategian ohella. pyydän teidän tukeanne suunnitelmalle.
occorre inoltre sollecitare la commissione a intervenire per fare in modo che le di rettive in vigore si applichino anche ai lavoratori a domi cilio.

totean vain, että olen yhdistyneessä kuningaskunnassa julkisesti esittänyt, että eräs unionin osa-alue, jonka avoimuudessa olisi parantamisen varaa, on neuvoston kokoontuminen lainsäädäntöasioissa.
vorrei semplicemente dire che, nel regno unito, ho affermato pubblicamente che uno degli indubbi settori in cui esiste un margine di miglioramento ai fini di una maggiore trasparenza in seno all’ ue è il consiglio europeo, in quanto, in veste legislativa, può riunirsi in pubblico.

sopimuksiin kuulumattomat osallistumisoikeudet (luottamuksellinen tieto kauppa- ja assosiaatiosopimusten neuvotteluista, kysymisoikeus yutp-puheenjohtajuuteen nähden, muodollinen kuuleminen lainsäädäntöasioissa).
• il mandato alla commissione di esaminare e quindi riferire in merito all'introduzione, all'orizzonte 1999, di una quinta risorsa.

. – arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja winkler, arvoisat komission jäsenet, tämä on oleellinen keskustelu; koskeehan se loppujen lopuksi komission aloiteoikeutta lainsäädäntöasioissa.
signora presidente, signor presidente in carica del consiglio, signori commissari, questa discussione è essenziale. in fin dei conti, riguarda il diritto di iniziativa della commissione in materia legislativa.

tätä varten jokainen neuvoston istunto on jaettu kahteen osaan, joista toisessa käsitellään lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät unionin säädökset ja toisessa muut kuin lainsäädäntöasiat.
a tal fine, ciascuna sessione del consiglio è suddivisa in due parti dedicate, rispettivamente, alle deliberazioni su atti legislativi dell'unione e alle attività non legislative.