검색어: markkinoimaan (핀란드어 - 이탈리아어)

"vastaavasti suomi voisi ryh­tyä markkinoimaan hiljaisuutta.
= alleanza radicale europea = europa dell : nazioni = non iscritti

tämän pitäisi kannustaa meitä markkinoimaan perustuslakia kansalaisille.
tale fatto dovrebbe essere per noi un incentivo a far conoscere la costituzione ai cittadini.

tämä ei kuitenkaan saa johtaa liikatuotantoon, jota ei pystytä markkinoimaan.
ciò non deve tuttavia determinare una sovracapacità produttiva, a cui non corrisponderebbero adeguati sbocchi di mercato.

ehdotetun direktiivin säännökset eivät oikeuta markkinoimaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja yksityissijoittajille.
la proposta di direttiva non attribuisce diritti agli investitori al dettaglio in relazione alla commercializzazione di fondi di investimento alternativi.

almenlandin markkinointiyhtiö on onnistunut erilaistamaan almo-lihan ja markkinoimaan sitä ainutlaa-
illustrazioni fornite dal gal regionale gemeinschaftsinitative almenland teichalm-sommeralm

he eivät pysty markkinoimaan sitä edes omassa maassaan, saati sitten myymään sitä ulkomaille.
non sono nemmeno in grado di venderlo nel loro paesi, figurarsi all' estero.

koska olemme pieni ja resursseiltamme rajallinen yhtiö, keskitymme kehittämään ja markkinoimaan tuotteitamme tehokkaasti.
siamo un’azienda piccola che concentra le sue poche risorse anche nello sviluppo e nella commercializzazione dei nostri prodotti, con risultati ottimali.

mikä mielestäsi on paras lähtökohta yrittäjäksi ryhtyvälle? opettele markkinoimaan ideoitasi hyvin ja oikeanlaisille sijoittajille.
quale pensa sia la migliore preparazione per poter diventare un imprenditore?imparare a vendere le proprie idee ai giusti investitori.

ii) autoteollisuuden markkinoimaan autoja, jotka ovat vieläkin turvallisempia sekä autossa että auton ulkopuolella oleville.
ii) l'industria automobilistica a commercializzare vetture sempre più sicure per le persone all'interno e all'esterno dell'autoveicolo.

lisäksi toimiluvan saaneiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi ilmoitusmenettelyä noudattaen oltava oikeutettuja markkinoimaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja yhteisössä ammattimaisille sijoittajille.
inoltre, occorre che i gestori di fondi di investimento alternativi autorizzati possano commercializzare i fondi nella comunità presso gli investitori professionali, subordinatamente ad una procedura di notificazione.

, ja strategista jolla pyritään markkinoimaan kyläturismia kansainvä l i - a r v o s t a m i s e k s i .
tuttavia, mettere in opera strategie per sviluppare e ag-

sulautumailmoituksessaan osapuolet eivät olleet tehneet selväksi sitä tuleeko repolan paperituotteiden markkinointi säilymään finnpapissa vai tullaanko kaikki uuden yhtiön paperituotteet markkinoimaan kymmenen oman jakeluverkoston kautta.
le parti non avevano esplicitato nella notifica se la commercializzazione della carta prodotta da repola dovesse rimanere all'interno della finnpap o se i prodotti di carta della nuova società sarebbero stati commercializzati tramite la rete di distribuzione di kymmene.

kuljetuksesta huolehti gdf. sopimus sisälsi lausekkeen, jolla eni velvoitettiin markkinoimaan kaasua ainoastaan toimituspisteen jälkeen, toisin sanoen ranskan alueen ulkopuolella.
il contratto conteneva una clausola in base alla quale eni era tenuta a vendere il gas esclusivamente «a valle del punto di riconsegna», ossia dopo che era uscito dal territorio francese.

kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään kymmenen työpäivän kuluttua kaikkien asiakirjojen vastaanottamisesta toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa tullaan markkinoimaan.
entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricevimento della documentazione completa di cui al paragrafo 1, le autorità competenti dello stato membro di origine la trasmettono alle autorità competenti dello stato membro in cui il fondo di investimento alternativo sarà commercializzato.

komissio lopetti asian käsittelyn yhtiöiden sitouduttua markkinoimaan vastedesmaakaasua itsenäisesti ja kahden tärkeimmänmarkkinatoimijan, statoilin ja norsk hydron, toteutettua joitakin lisätoimenpiteitä, jotka hyödyttävät uusia asiakkaita.
per quanto riguarda l’accessoalle reti, la commissione è del parere che senzal’introduzione di un sistema di accesso dei terziefficace, trasparente e non discriminatorio, i fornitori alternativi non saranno in grado di proporreai clienti offerte concorrenziali.

koska useat näistä kilpailevista yhtiöistä ovat myös suuria lääkeyhtiöitä, jotka pystyvät markkinoimaan tuotteitaan maailmanlaajuisesti, komissio totesi, että wellcomen poistolla kilpailijoiden joukosta tällä alalla oli vain rajoitettu vaikutus.
considerato il fatto che parecchie di queste imprese concorrenti erano anche importanti imprese farmaceutiche capaci di commercializzare i loro prodotti su base mondiale, la commissione ha ritenuto che l'eliminazione della concorrenza proveniente da wellcome nel settore avesse quindi un effetto limitato.

bic (business innovation center) puglia sprind on itse asiassa kehittänyt kansainvälisen markkinointimenetelmän, joka pyrkii edistämään ja markkinoimaan alueen pkyritysten tuotteita ja tekemään yrityksistä näin kansainvälisesti kilpailukykyisempiä.
bic (business innovation center) puglia sprind ha infatti elaborato una metodologia di marketing internazionale per la promozione e la commercializzazione dei prodotti delle pmi pugliesi, favorendone quindi la competitività a livello internazionale.

maatalousneuvosto päätti 20. tammikuuta, että korkealaatuisen naudanlihan kulutuksen edistämiseksi jatketaan tuotannon tukemista 60 prosentilla, tiedotetaan uudesta lihanmerkintäjärjestelmästä ja ryhdytään markkinoimaan eu: ssa tuotettua lihaa kolmansiin maihin.
il 20 gennaio u.s., il consiglio dei ministri dell'agricoltura ha deciso di incentivare il consumo di carne bovina di qualità continuando a cofinanziare la produzione a conconenza del 60 %, informando sul nuovo sistema di marcatura della carne, commercializzando la carne dell'ue nei paesi terzi.

edellyttäen, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat noudattavat tiukkoja yhteisiä vaatimuksia, ei ole syytä kieltää jossakin jäsenvaltiossa kotipaikkaansa pitävää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa markkinoimasta rahastoaan ammattimaisille sijoittajille toisen jäsenvaltion markkinoilla.
riconoscendo queste carenze e inefficienze del vigente quadro normativo la commissione europea si è impegnata a presentare una proposta di strumento legislativo completo per fissare norme di disciplina e di vigilanza dei fondi speculativi, dei fondi di private equity e di altri operatori di mercato aventi importanza sistemica.