검색어: päällysmerkintöjen (핀란드어 - 이탈리아어)

päällysmerkintöjen ja pakkausselosteiden lähettäminen
foglietti illustrativi o pieghevoli della confezione per questi medicinali;

- laatua koskevien todistusten ja päällysmerkintöjen laatimista
— operazioni di certificazione della qualità e di etichettatura;

päällysmerkintöjen osalta on myös välttämätöntä säilyttää pakollisten mainintojen positiiviluettelo.
ri guardo all'etichettatura, ancora una volta è necessario mantenere un elenco positivo di diciture obbligatorie.

3 valmisaterioiden päällysmerkintöjen on oltava direktiivin 79/112/ety mukaisia.
l'etichettatura dei piatti cucinati deve essere conforme alla direttiva 79/112/cee.

- ilmoitustilan ostoon ja vuokraukseen, iskulauseiden tai päällysmerkintöjen luomiseen myynninedistämiskampanjoiden ajaksi
— l'acquisto o l'affitto di spazi pubblicitari, la messa a punto di slogan o di etichette per la durata delle iniziative di promozione;

lopullisten päällysmerkintöjen on oltava tämän direktiivin liitteessä vi olevan 7 jakson mukaiset.”
l'etichetta finale deve essere conforme ai requisiti del punto 7 dell'allegato vi della presente direttiva.»

a) laatua koskevien todistusten ja päällysmerkintöjen laatiminen, tuotenimitysten järkeistäminen ja tuotteiden standardointi,
a) operazioni di certificazione della qualità, di etichettatura, di razionalizzazione delle denominazioni e di normalizzazione dei prodotti;

tältä osin haluan yhtyä jäsen langenin sanoihin siitä, että viinipullojen päällysmerkintöjen byrokratian kanssa on toimittava varovaisesti.
in tal senso, vorrei dichiararmi d’ accordo con l’ onorevole langen quando afferma che dobbiamo prestare cautela per quel che riguarda la burocratizzazione dell’ etichettatura dei vini.

kyseiset tuotteet ovat erityistuotteita ja niiden päällysmerkintöjen pitäisi direktiiviluonnoksen mu kaisesti taata se, että kohderyhmän henkilöt käyttävät niitä tarkoituksenmukaisesti.
i prodotti in questione sono prodotti speciali e la loro etichettatura, secondo quanto disposto nel progetto di direttiva, dovrebbe garantirne l'utilizzo appropriato da parte del gruppo di persone cui sono destinati.

yritys ei ollut kovinkaan vakuuttava, sillä päällysmerkintöjen käyttäminen oli vapaaehtoista; pakolliseksi se tulee kuulemma vasta vuodesta 2000 lähtien.
dicono, d'altronde, che diventerà obbligatoria soltanto a partire dal 2000; nel frattempo, gli importatori di carni britanniche potranno ometterla.

— tiedotusvälineissä passiivisen tupakoinnin vastainen kampanja, johon osallistuivat myös mielipidejohtajat vaarallisten aineiden ja tuotteiden luokittelun jatkaminen pakkausten ja päällysmerkintöjen parantamiseksi.
— proseguire la classificazione delle sostanze e delle preparazioni pericolose con l'obiettivo di migliorare la confezione e l'etichettatui a.

-tuotteen nimi ("pomme du limousin") vähintään yhtä suurin kirjaimin kuin päällysmerkintöjen muihin teksteihin käytetty suurin kirjasinkoko,
-il nome "pomme du limousin" scritto in caratteri di dimensioni non inferiori a quelle dei caratteri più grandi che figurano sull'etichetta stessa;

alkuperänimityksellä ”morbier” varustettujen juustojen päällysmerkinnöissä on oltava alkuperänimityksen nimi kirjaimin, jotka ovat vähintään yhtä suuria kuin päällysmerkintöjen suurimmat kirjaimet.
l’etichettatura dei formaggi a denominazione di origine «morbier» deve recare la denominazione scritta in caratteri di dimensioni almeno pari a quelle dei caratteri più grandi che figurano sull’etichettatura.

sekä katsoo, ettädirektiivillä 79/373/ety on päällysmerkintöjen osalta tarkoitus varmistaa, että rehujen koostumuksesta ja käytöstä annetaan puolueetonta ja tarkkaa tietoa,
considerando che, per quanto concerne l'etichettatura, la direttiva 79/373/cee mira ad informare obiettivamente e nel modo più preciso possibile in merito alla composizione e all'impiego dei mangimi;

(5) on tarpeen täsmentää päällysmerkintöjen käsitettä siten, että se rajataan viinituotteiden tarjontamuotoon liittyviin, tuotteiden luonnetta, laatua tai alkuperää koskeviin näkökohtiin.
(5) È opportuno definire il concetto di%quot%etichettatura%quot% al fine di limitarlo agli aspetti della presentazione dei prodotti vitivinicoli che riguardano soltanto la natura, la qualità o l'origine dei prodotti stessi.

terveysmerkintää ja päällysmerkintöjä koskevat vaatimukset
prescrizioni da osservare per la bollatura sanitaria e l'etichettatura