검색어: paikallismarkkinoilla (핀란드어 - 이탈리아어)

eläviä eläimiä saa tarvittaessa pitää kaupan ainoastaan paikallismarkkinoilla.
ove appropriato, è possibile commercializzare animali vivi esclusivamente sul mercato locale.

komissio päätteli sen vuoksi, että liiketoimi vaikutti kilpailuun näillä kolmilla paikallismarkkinoilla.
di conseguenza, la commissione ha concluso che la transazione danneggiava la concorrenza su questi tre mercati locali.

tällä hetkellä hyvin monet pk-yritykset, varsinkin paikallismarkkinoilla toimivat, näkevät euroon siirtymisessä vain haittoja.
finora molte piccole e medie imprese, soprattutto quelle che operano sui mercati locali, vedono solo gli svantaggi.

osapuolet kohtaisivat kilpailua myös yksittäisillä paikallismarkkinoilla muiden vahvojen vähittäismyyjien (kuten lidl & schwarz, ahold tai rewe) taholta.
anche all’interno dei singoli mercati locali le parti avrebbero ancora continuato a sostenere la concorrenza di diversi altri dettaglianti importanti, come lidl & schwarz, ahold o rewe.

hintajärjestelmää on sittemmin vähitellen vapautettu ja siitä on tullut joustavampi; tuottaja- ja kuluttajahinnat paikallismarkkinoilla on vapautettu, mikä on johtanut niiden reaaliarvon nopeaan nousuun.
si è progressivamente liberalizzato il sistema dei prezzi rendendolo meno rigido: una volta liberalizzati, i prezzi al produttore e al consumo sui mercati locali sono cresciuti rapidamente in termini reali, ma la legge 83/1993 del novembre 1993 autorizza il governo a fissare il 1° marzo di ogni anno, per i prodotti «d'importanza nazionale», «prezzi minimi d'acquisto garantiti» pari all'80% del prezzo mondiale medio dell'anno precedente.

tämä aiheuttaa sekaannusta eräillä itävallan paikallismarkkinoilla, joilla ilmaisua ”marmelade” on perinteisesti käytetty myös tuotenimen ”hillo” käännöksenä.
l’accordo permette la tassazione dei flussi transfrontalieri dei redditi del risparmio sotto forma di pagamenti di interessi.

-vaikka paikallismarkkinoille pääsyä vaikeuttavat esteet onkin poistettava, ei tule aliarvioida sitä, että kaikilla markkinoilla on omat erityispiirteensä ja käytänteensä, joita mikään yhdenmukaistaminen ei koskaan kykene poistamaan. vaikka kohdassa 1.4 siteerattu komission toteamus vaikuttaakin vakuuttavalta, komitea muistuttaa, että oikeusvarmuus on ensisijaisen tärkeää.
-se è vero che occorre abbattere le barriere che oggi rendono difficile l'accesso ai mercati locali, non è da sottovalutare il fatto che ogni mercato ha sue particolari caratteristiche e abitudini, che nessuna armonizzazione riuscirà mai ad eliminare. a questo proposito, anche se la dichiarazione della commissione citata nel punto 1.4 sembra rassicurante, il comitato ricorda che la sicurezza giuridica è comunque un'esigenza di non secondaria importanza.