검색어: rautatiekuljetusten (핀란드어 - 이탈리아어)

-rautatiekuljetusten tarkastusasema;
-posto ferroviario;b)

rautatiekuljetusten yhdentäminen sisämarkkinoilla
integrare il trasportoferroviario nel mercatointerno

perustakaamme siis rautatiekuljetusten verkko.
dobbiamo creare la rete di trasporto ferroviario.

valtioiden välinen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestö
organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia

rautatiekuljetusten osalta sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2006.
tuttavia, per i trasporti ferroviari, si applica dal 1o gennaio 2006.

näin ollen on asianmukaista selvittää maantieliikennekuljetusten ja rautatiekuljetusten markkinoiden kapasiteetti.
È dunque utile esaminare la capacità dei mercati del trasporto su strada e del trasporto ferroviario.

me kaikki tiedämme, että rautatiekuljetusten osuus on vähentynyt viime vuosina.
sappiamo bene che negli anni scorsi la quota della rotaia è diminuita.

braideliikenteen elvyttäminen1 rautatiekuljetusten yhdentäminen sisämarkkinoilla2 infrastruktuurien käytön optimointi3 palvelujen uudenaikaistaminen
b— rilanciare le ferrovie1.integrare il trasporto ferroviario nel mercato interno2.ottimizzare l’uso delle infrastrutture3.modernizzare i servizi

lainsäädännön yhdenmukaistaminen eu:n sääntöjen kanssa vaarallisten aineiden rautatiekuljetusten osalta.
allineare la legislazione alle norme dell'ue in materia di trasporto ferroviario di merci pericolose.

1.5 yksi rautatiekuljetusten tärkeimmistä eduista on niiden turvallisuus muihin kuljetusmuotoihin verrattuna.
1.5 inoltre, uno dei vantaggi più significativi del trasporto ferroviario è il maggior livello di sicurezza rispetto agli altri modi.

on turhaa esittää jatkuvasti rautatiekuljetusten lisäämistä, jos nykyistä vääristynyttä tilannetta ei korjata.
È inutile continuare ad auspicare il potenziamento del trasporto ferroviario se non si elimina la situazione di privilegio ora in atto.

1.4.9 euroopan parlamentin päätöslauselma pakolaisista ja rautatiekuljetusten estymisestä englannin kanaalin tunnelissa.
parere del comitato delle regioni: boll. 3-2002, punto 1.4.3

rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten on käytettävä hyväkseen mont blancin tunnelin sulkemista näyttääkseen mihin ne pystyvät.
il traffico ferroviario e il trasporto combinato devono cogliere l'occasione della chiusura del traforo del monte bianco per dimostrare le loro potenzialità.

sopimuspuolet etsivät ratkaisuja, joilla voidaan vähentää rajamuodollisuuksien suorittamisesta aiheutuvia rautatiekuljetusten odotusaikoja yhteisillä rajoilla.
le parti ricercano soluzioni che consentano di ridurre per i trasporti ferroviari i tempi di attesa alle frontiere comuni dovuti all'espletamento delle formalità alla frontiera.

tämän tehdäkseen jäsen valtiot tarvitsevat apua meri-, joki- tai rautatiekuljetusten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen.
sono particolarmente lieto di constatare che il parlamento ha seguito il nostro grappo, approvando a netta maggioranza la limitazione del tasso di ritiro al 5 % da noi proposta.

0498/98 luonnokseksi toimielinten väliseksi sopi mukseksi lainsäädäntötekstien laadusta ja tehneet maantie-ja rautatiekuljetusten osalta.
le basi giuridiche da adottarsi per la relativa direttiva quadro dell'unione sono gli allegati al regolamento del reno, con il loro complesso contenuto tecnico, che già oggi costituiscono in diversi stati membri dell'unione l'elemento di riferimento per le normative nazionali.

järjestelmään kuuluu useita veronhuojennuksia, kuten erityisesti tuotantoteollisuuden, maa-ja metsätalouden sekä rautatiekuljetusten alhaisemmat vero kannat.
il regime prevede numerose esenzioni fiscali, in particolare aliquote ridotte per l'industria manifatturiera, i settori dell'agricoltura e della silvicoltura, nonché il settore dei servizi di trasporto ferroviario.

vihreät kannattavat tavaroiden rautatiekuljetusten kasvua, ja vihreät kannattavat reilua kilpailua ja vastustavat monopoleja, olivatpa ne sitten yksityisiä tai valtion monopoleja.
qui c'è un grave malinteso: i verdi sono per la crescita del trasporto ferroviario delle merci e contro i monopoli, indipendentemente dal fatto che essi siano pubblici o privati.

rautatiekuljetusten markkinoiden vähittäinen vapautuminen huomioon ottaen tekstissä määritellään lisäksi joukko kan sallisia turvallisuussääntöjä, joiden avulla voi daan välttää kilpailun vääristyminen vaarallisten aineiden kuljetusmuotojen välillä.
inoltre, in vista della progressiva apertura del mercato dei trasporti ferroviari, il testo stabilisce un insieme omogeneo di norme nazionali di sicurezza che permetterà di evitare distorsioni di concorrenza tra i modi di trasporto di merci pericolose.

rautatiekuljetusten osalta neuvosto antoi kaksidirektiiviä: toisessa otetaan käyttöön rautatieyrityksiltä vaadittava toimilupa ja toinen koskeejärjestelmää rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin jakamisesta ja infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä yhteisössä.
per quanto riguarda i trasporti ferroviari, il consiglio ha adottato due direttive: la prima istituisceuna licenza per le aziende ferroviarie, la secondariguarda un sistema di ripartizione della capacitàdi infrastruttura ferroviaria e di riscossione deicontributi di utilizzazione della infrastrutturanella comunità.