검색어: saaristo (핀란드어 - 이탈리아어)

saaristo
arcipelago

ruotsin ja suomen saaristo
regione insulare svezia/finlandia

nt2merten vapausnt2 naapuriseutunt2 saaristo
rtimpresa multinazionale (4011)

saaristo on ollut perinteisesti riippuvainen teollisesta kalastuksesta.
l’arcipelago, infatti, è stato storicamente dipendente dalla pesca industriale.

saaristo on yksi euroopan parhaista paikoista nähdä valaita ja delinejä.
l’arcipelago è una delle località d’europa più adatte all’osservazione di balene e delni.

hankkeen nimi:merenkurkun saaristo (life97nat/fin/004110)
ilprogetto ha altresì riguardato aspetti pratici della gestione degli habitat quali gli incendi boschivi.

kyseinen saaristo ei ole tuensaajamaa (joka on saint-pierre ja miquelon).
tale arcipelago non è il «paese beneficiario» (che è saint-pierre-et-miquelon).

arvoisa puhemies, lopuksi olen sitä mieltä, että saaristo- ja vuoristoalueiden viininviljelyssä tarvitaan erityistoimenpiteitä.
infine, signor presidente, credo siano necessarie misure speciali per i vigneti che si trovano nelle regioni insulari e montane.

• maataloustuotanto saaristo- ja vuoristoalueilla, jotka kärsivät sijaintiinsa liittyvistä pysyvistä rakenteellisista haitoista.
il momento attuale, contraddistinto dal contestuale dibattito sulle due politiche comunitarie più onerose, deve fornire l'occasione per affrontarle in maniera

kuten tiedämme, silakka ja silakan pyynti ovat erittäin tärkeitä suomen ammattikalastajille sekä saaristo-ja ran nikkoalueille.
nel mare del nord, la critica contro la pesca industriale è stata enorme, e a giusto titolo, a causa della sua estensione e dei rischi che implica per l'ecosistema.

arvoisa puhemies, lopuksi olen sitä mieltä, että saaristo- ja vuoristoalueiden viininviljelyssä tarvitaan erityistoimenpiteitä. piteitä.
infine, signor presidente, credo siano necessarie misure speciali per i vigneti che sì trovano nelle regioni insulari e montane.

kulttuurimatkailu on saaristo- ja ranta-alueille erityisen tärkeää niiden historiallisen, kulttuurisen ja arkkitehtuurisen rikkauden vuoksi.
il turismo culturale è un elemento fondamentale nelle isole e nelle zone costiere, in virtù della loro ricchezza dal punto di vista storico, culturale e architettonico.

carpe maren paikallisen toimintaryhmän toimialue sijaitsee ruotsin länsirannikolla, joka onmonia pieniä rannikkosaaria sisältävä kaunis (saaristo)alue.
il gal carpemare è situato sulla costa occidentale della svezia. si tratta di una splendida area caratterizzata da unamoltitudine di piccole isole lungo la costa (arcipelago).

uuden tavoitteen 2 osalta haluan erityisesti tukea rannikko-, saaristo- ja saarialueita, toisin sanoen vanhoja tavoitteen 5b alueita.
per quanto concerne il nuovo obiettivo 2, mi preme sostenere in particolare le regioni costiere, insulari e gli arcipelaghi, regioni del vecchio obiettivo 5b.

otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden, pohjoisimpien alueiden, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueiden erityishaasteet;
tenga conto delle sfide specifiche delle regioni ultraperiferiche, delle regioni più settentrionali con bassissima densità demografica e delle regioni insulari, transfrontaliere e di montagna;

userotuerottelu (1236)rotusyrjintä (1236)saaristo (1231)saatava (1211)saatu oikeus (1206)
use minoranza sessuale (1236) matrimonio biancoonere della p rfio va use ma t ri m o ni o di comodo (1231)useprova (1221) matrimonio con cittadino straniero operatori penitenziari

(145) sama pätee toremariin, joka liikennöi toscanan saaristoon suuntautuvia paikallisia reittejä, joilla kysyntä ja tarjonta vaihtelee vain vähän.
(145) altrettanto può dirsi per toremar, che opera sui collegamenti locali con le isole dell’arcipelago toscano, poco soggetti a variazioni della domanda e dell’offerta.