검색어: vajaakäyttö (핀란드어 - 이탈리아어)

määrärahojen vajaakäyttö
sottoesecuzione degli stanziamenti

leadermenetelmän vajaakäyttö ja syrjäytyminen
uso insuciente e marginalizzazione del metodo leader

4.1. nykyisten järjestelmien vajaakäyttö
4.1. sfruttamento inadeguato dei sistemi esistenti

tähän on syynä maksumäärärahojen vajaakäyttö.
il motivo risiede nel sottoutilizzo degli stanziamenti di pagamento.

vajaakäyttö liittyi suurelta osinmaatalousmenoihin ja rakennetoimiin.
3.3.risultati in termini di disciplina di bilancio e miglioramento della procedura di bilancio

eu: lle on edelleen leimallista ihmisten voimavarojen vajaakäyttö.
l' ue è ancora caratterizzata da un sottoutilizzo delle risorse umane.

absoluuttisina lukuina rakennerahastojen vajaakäyttö on etenkin vallonian ongelma.
il progetto di amsterdam vi aggiunge la definizione di indirizzi di massima relativi all'occupazione.

aihe: emotr:n vuosien 1996 ja 1997 talousarvion määrärahojen vajaakäyttö
oggetto: sottoutilizzazione degli stanziamenti nei bilanci feaog 1996 e 1997

vajaakäyttö: maksujen suorittaminen rahastoista tapahtuu yksinkertaisesti liian hitaasti.
sottoutilizzazione: l' esecuzione dei pagamenti a titolo dei fondi è esageratamente lenta.

virrankoski painotti, että tällainen vajaakäyttö horjuttaa koko eu:n budjettihallintoa.
il patto non è stato oggetto di consenso popolare.

tavoitteen 5b määrärahojen vajaakäyttö taas johtui ohjelmia koskevien maksupyyntöjen jonkinasteisesta viivästymisestä.
quanto alla minore esecuzione degli stanziamenti dell'obiettivo 5b (79%), essa è dovuta ad un certo ritardo nelle richieste di pagamento dei programmi.

tässä tapauksessa vajaakäyttö on lähinnä johtunut alunperin liian suuriksi arvioiduista menoista.
in questo caso, è dovuta essenzialmente ad una sopravvalutazione iniziale delle spese.

huomattava vajaakäyttö vaihtelee tavoitteiden ja jäsenvaltioiden mukaan ja se johtuu seuraavista syistä:
dall'esecuzione degli stanziamenti sono rimasti non impegnati 94,9 milioni di ecu, riguardanti le seguenti misure:

maksumäärärahojen suhteellisen suuri vajaakäyttö johtuu suurelta osin oikeusperustojen hyväksymismenettelyssä olevista viiveistä ja hankkeiden valintamenettelyistä.
la relativa sottoesecuzione in stanziamenti di pagamento si spiega in ampia misura con il ritardo nei processi di adozione delle basi giuridiche e delle procedure di selezione dei progetti.

ensinnäkin olette mielestäni oikeassa korostaessanne, että vuoden 2000 talousarviossa suurin ongelma on joidenkin määrärahojen huomattava vajaakäyttö.
anzitutto, a mio avviso lei ha ragione quando sottolinea che il problema principale del bilancio 2000 è la massiccia sottoesecuzione di determinate spese.

kor:n määrärahojen vajaakäyttö johtui lähinnä kalastuslaivaston rakenneuudistukseen liittyvistä ongelmista joissakin eniten tukea saaneissa jäsenvaltioissa.
questo netto miglioramento nell'esecuzione degli stanziamenti si ritrova anche in seno agli obiettivi 3, 4 e 5b. gli altri obiettivi fanno registrare progressi meno spettacolari.

jan o. karlsson huomautti, että unionin va rojen vajaakäyttö on ongelma, johon on tulevaisuudessa kiinnitettävä yhä enemmän huomiota.
durant ha ribadito la sua fiducia nel fatto che l'unica risposta adeguata alle minacce di armi biologiche è quella multilaterale.

maksumäärärahojen vajaakäyttö koskee erityisesti rakennerahastoja ja ulkoisia toimia. viime vuonna maksumäärärahoja jäi käyttämättä 18 miljardia eu roa ja edellisvuonna 11 miljardia euroa.
secondo pasqua, il patto di stabilità e di crescita deve confrontarsi con il ritardo delle riforme strutturali di quando vi era crescita e i governi erano socialdemocratici; ora si vogliono sanzionare i governi che, ereditando situazioni difficili, vogliono ridurre gli oneri.

maksusitoumusmääräraho­jen vajaakäyttö johtuu erityisesti toteuttamisen porrastamisesta kahden vuoden ajalle. nykyisen suunnittelukauden käytettävissä olleista määrärahoista käytettiinkin 91 prosenttia eli 21,938 miljar­dia ecua.
il fatto che tali programmi siano stati realizzati nel corso di due anni spiega d'altronde l'esecuzione incompleta degli stanziamenti d'impegno: a titolo dell'attuale periodo di programmazione è stato eseguito, di fatto, soltanto il 91% degli stanziamenti disponibili, pari a 21,938 miliardi di ecu.

toteutumisen viivästyminen koskee useimpia jäsenvaltioita, mutta erityisesti ranskaa, italiaa ja yhdistynyttä kuningaskuntaa. mainituissa kolmessa jäsenvaltiossa vajaakäyttö oli yhteensä 244 miljoonaa ecua.
i ritardi nell'esecuzione riguardano la maggior parte degli stati membri, ma soprattutto la francia, l'italia e il regno unito, che totalizzano insieme una sottoesecu­zione di 244 milioni di ecu.