검색어: vastalauseenne (핀란드어 - 이탈리아어)

. ( en) välitän vastalauseenne kollegoilleni.
riferirò le vostre obiezioni ai miei colleghi.

panen vastalauseenne merkille ja se otetaan huomioon.
prendo nota della sua protesta, di cui verrà tenuto conto.

jäsen lynne, vastalauseenne välitetään tietenkin eteenpäin.
onorevole lynne, la sua protesta sarà ovviamente inoltrata.

olette esittänyt vastalauseenne, mutta käsittelemme itse asiassa pöytäkirjaa.
lei ha protestato ma ci stiamo occupando in effetti del processo verbale.

parlamentin jäsen crowley, vastalauseenne merkitään ilman muuta muistiin.
onorevole crowley, la sua protesta sarà senz' altro messa agli atti.

toivon, että kirjoitatte iranin lähettiläälle ja esitätte vastalauseenne tästä menettelystä.
spero che lei scriva all’ ambasciatore iraniano per protestare contro questa iniziativa.

panen merkille vastalauseenne, mutta kiitän teitä joka tapauksessa tämänkertaisesta yhteistyöstänne.
prendo nota della sua protesta, e la ringrazio comunque per la sua collaborazione in questa occasione.

puhemies. - olette esittänyt vastalauseenne, mutta käsit telemme itse asiassa pöytäkirjaa.
presidente. - lei ha protestato ma ci stiamo occupando in effetti del processo verbale.

kirjallinen vastalauseenne välitetään kuitenkin viipymättä työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle, jotta se voisi käsitellä tulkintaa.
in ogni caso la sua protesta scritta sarà inviata alla commissione per il regolamento senza indugio, affinché quest' ultima possa esaminare l' interpretazione data.

puhemies. - panen merkille vastalauseenne, mutta kiitän teitä joka tapauksessa tämänkertaisesta yhteistyöstänne.
presidente. - prendo nota della sua protesta, e la ringrazio comunque per la sua collaborazione in questa occasione. sione.

panin tietenkin tarkoin merkille vastalauseenne, jotka koskivat ilmoitusta siitä, että tämä keskustelu joudutaan keskeyttämään.
ovviamente, ho preso buona nota delle proteste da lei formulate a seguito dell’ annuncio che il dibattito verrà interrotto.

puhemies. - kiitos, marset, merkitsemme vastalauseenne muistiin, ja se tietenkin välitetään eteenpäin välittömästi.
chiedo all'assemblea se ha qualche obiezione alla varia­zione dell'ordine del giorno che ho proposto.

herra posselt, ymmärrän vastalauseenne, mutta teidän on otettava huomioon, että siinä tapauksessa olisi mahdollisesti käännettävä suuri määrä tekstejä.
onorevole posselt, posso comprendere la sua obiezione; bisogna però tener conto del fatto che devono essere eseguite ogni volta un gran numero di traduzioni.

puhemies. - hena posselt, ymmänän vastalauseenne, mutta teidän on otettava huomioon, että siinä tapauksessa olisi mahdollisesti käännettävä suuri määrä tekstejä.
ma, per fortuna, ci sono state anche reazioni a quelle di chiarazioni, come la presa di distanza da parte di alcune personalità di spicco, tra cui il sindaco di mosca, lusikov, e di prominenti organizzazioni russe.

herra dell'alba ja herra de vries, vastalauseenne koskien irakin kysymyksen merkitsemistä kiireelliseksi asiaksi on mitätön tekemämme päätöksen takia. (2)
infatti anche per i paesi in via di sviluppo è valido il principio secondo cui non potrà esservi democrazia se'non vi sarà una parificazione economica, politica, sociale e di diritto delle donne.

(2) italia ja komissio ovat esittäneet viralliset vastalauseensa standardista en 10080:2005.
(2) l’italia e la commissione hanno sollevato obiezioni formali riguardo alla norma en 10080:2005.