검색어: yllätys (핀란드어 - 이탈리아어)

yllätys
sorpresa

fianne!?yllätys!!
fianne!? che sorpresa!

se ei ole kenellekään yllätys.
non c'è da stupirsene.

ympäristönäkökulmasta ei ole mikään yllätys, että
stando ai calcoli dei vostri servizi, questo obiettivo è

uskon, että se on iloinen yllätys.
penso che questa sia una soluzione niente male.

tuloksen ei myöskään pitäisi olla yllätys.
al tempo stesso, l’ esito elettorale non deve sorprenderci.

se on vahinko, muttei mikään yllätys.
e’ desolante, ma non sorprendente.

useimmille meistä tämä ei ole mikään yllätys.
per la maggior parte di noi, non è certo una sorpresa.

ei ole yllätys, että asia on hyvin monimutkainen.
non è una sorpresa che si tratti di un caso molto complicato.

ei ollutkaan yllätys, että toimintaohjelmien ensimmäinen su-
non vi è dunque da stupirsi se la prima generazione di programmi operativi venne adottata soltanto nel 1990, posticipando così l’attuazione degli interventi.

arvoisa puhemies, tämä oli minulle odottamaton yllätys.
signor presidente, colgo questa inattesa occasione, sostituendo l' on.

samanaikaisen työttömyyden ja työvoimapulan esiintyminen ei ole yllätys.
la concomitanza di livelli di disoccupazione relativa mente elevati e di carenze di manodopera non dovrebbe giungere inattesa.

ei ole yllätys, että neuvottelut ovat pitkiä ja vaikeita.
non sorprende che la discussione sia lunga e difficile.

tämän väitteen hyväksyminen olisi ikävä yllätys säilyttämispolitiikalle.
accogliere questo argomento significherebbe venire meno alla politica di conservazione.

tässäpä teille yllätys: euroskeptisyys elää ja on lisääntymässä!
ebbene, la sorprenderò: l’ euroscetticismo è vivo e vegeto!

tämähän on tietysti itsestään selvää, eikä siis ollut yllätys.
ma potremo avere un nuovo trattato soltanto se tutti si impegneranno a tal fine.

vuoden 2004 talousarvion käsittely neuvostossa on ollut melkoinen yllätys.
la lettura del bilancio per l' esercizio 2004 da parte del consiglio è stata una vera e propria sorpresa.

ei ole mikään yllätys, että kiivaimmat keskustelut käytiin juuri rahoituksesta.
non è sorprendente che le discussioni più aspre siano state quelle sul bilancio.

80–89 yllätys, pelästyminen, väkivalta, hyökkäys, uhkaaminen, läsnäolo erittelemätön
80-89 sorpresa, spavento, violenza, aggressione, minaccia, presenza

vastaus jatkui:" 500 euron seteleitä käytetään laajalti hamstraustarkoituksiin" – yllätys yllätys!
continuava con “ le banconote da 500 euro sono ampiamente utilizzate a fini di scorta” – udite, udite!