검색어: iankaikkinen (핀란드어 - 일본어)

hän on iankaikkinen elämä.
救世主だ

kaikkivaltias ja iankaikkinen jumala.
プリースト："全能の神とまでは神の生活。

että jokaisella, joka häneen uskoo, olisi iankaikkinen elämä.
それは彼を信じる者が、すべて永遠の命を得るためである」。

sinun vanhurskautesi on iankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakisi on totuus.
あなたの義はとこしえに正しく、あなたのおきてはまことです。

turvatkaa herraan ainiaan, sillä herra, herra on iankaikkinen kallio.
とこしえに主に信頼せよ、主なる神はとこしえの岩だからである。

ja tämä on se lupaus, minkä hän on meille luvannut: iankaikkinen elämä.
これが、彼自らわたしたちに約束された約束であって、すなわち、永遠のいのちである。

heitä kohtaa silloin rangaistukseksi iankaikkinen kadotus herran kasvoista ja hänen voimansa kirkkaudesta,
そして、彼らは主のみ顔とその力の栄光から退けられて、永遠の滅びに至る刑罰を受けるであろう。

totisesti, totisesti minä sanon teille: joka uskoo, sillä on iankaikkinen elämä.
よくよくあなたがたに言っておく。信じる者には永遠の命がある。

joka syö minun lihani ja juo minun vereni, sillä on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.
わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者には、永遠の命があり、わたしはその人を終りの日によみがえらせるであろう。

tämän minä olen kirjoittanut teille, jotka uskotte jumalan pojan nimeen, tietääksenne, että teillä on iankaikkinen elämä.
これらのことをあなたがたに書きおくったのは、神の子の御名を信じるあなたがたに、永遠のいのちを持っていることを、悟らせるためである。

ei sinun aurinkosi enää laske, eikä sinun kuusi vajene, sillä herra on sinun iankaikkinen valkeutesi, ja päättyneet ovat sinun murheesi päivät.
あなたの太陽は再び没せず、あなたの月はかけることがない。主がとこしえにあなたの光となり、あなたの悲しみの日が終るからである。

ei ole enää aurinko sinun valonasi päivällä, eikä valaise sinua kuun kumotus, vaan herra on sinun iankaikkinen valkeutesi, ja sinun jumalasi sinun kirkkautesi.
昼は、もはや太陽があなたの光とならず、夜も月が輝いてあなたを照さず、主はとこしえにあなたの光となり、あなたの神はあなたの栄えとなられる。

häpeänne hyvitetään teille kaksin kerroin, ja pilkatut saavat riemuita osastansa. niin he saavat kaksinkertaisen perinnön maassansa; heillä on oleva iankaikkinen ilo.
あなたがたは、さきに受けた恥にかえて、二倍の賜物を受け、はずかしめにかえて、その嗣業を得て楽しむ。それゆえ、あなたがたはその地にあって、二倍の賜物を獲、とこしえの喜びを得る。

minä teen heidän kanssansa rauhan liiton - se on oleva iankaikkinen liitto heidän kanssansa - istutan ja runsaasti kartutan heidät ja asetan pyhäkköni olemaan heidän keskellänsä iankaikkisesti.
わたしは彼らと平和の契約を結ぶ。これは彼らの永遠の契約となる。わたしは彼らを祝福し、彼らをふやし、わが聖所を永遠に彼らの中に置く。

tiedämme, että vaikka maallinen majamme on katoavainen, - niin meillä on asumus jumalalta, - iankaikkinen maja taivaissa, jota ei ole käsin tehty.
私たちの住まいである 地上の幕屋がこわれても 神の下さる建物があることを 私たちは知っています

joka uskoo poikaan, sillä on iankaikkinen elämä; mutta joka ei ole kuuliainen pojalle, se ei ole elämää näkevä, vaan jumalan viha pysyy hänen päällänsä."
御子を信じる者は永遠の命をもつ。御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまるのである」。

hän saa iankaikkisen elämän - kaikkivaltiaan hellässä huomassa.
土を土に 灰を灰に 塵を塵に 永遠の命への復活の 確かな希望と共に