검색어: kaukaiset (핀란드어 - 일본어)

kaukaiset sukulaiset vain kyselevät.
親戚が捜してる

kaukaiset ystäväni voivat auttaa häntä.
海の向こうに彼女を助けられる友人がいる

loordit, leidit ja herrasmiehet, kaukaiset vieraat ja valtakunnan asukkaat,
...紳士淑女の皆様... ... 来賓、その他の方々...

läheiset ja kaukaiset pilkkaavat sinua, jonka nimi on saastutettu ja jossa on hämminkiä paljon.
あなたに近い者も、遠い者も、汚れと、混乱に満ちているあなたをあざける。

kuulkaa, te kaukaiset, mitä minä olen tehnyt; te lähelläolevat, tuntekaa minun voimani.
あなたがた遠くにいる者よ、わたしがおこなったことを聞け。あなたがた近くにいる者よ、わが大能を知れ。

kuulkaa minua, te merensaaret, ja tarkatkaa, kaukaiset kansat. herra on minut kutsunut hamasta äidinkohdusta saakka, hamasta äitini helmasta minun nimeni maininnut.
海沿いの国々よ、わたしに聞け。遠いところのもろもろの民よ、耳を傾けよ。主はわたしを生れ出た時から召し、母の胎を出た時からわが名を語り告げられた。

riehukaa, kansat, kuitenkin kukistutte; kuulkaa, kaikki kaukaiset maat: sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte; sonnustautukaa, kuitenkin kukistutte.
もろもろの民よ、打ち破られて、驚きあわてよ。遠き国々のものよ、耳を傾けよ。腰に帯して、驚きあわてよ。腰に帯して、驚きあわてよ。