검색어: kyllänsä (핀란드어 - 일본어)

sielumme on jo kyllänsä saanut suruttomien pilkasta, ylpeitten ylenkatseesta.
思い煩いのない者のあざけりと、高ぶる者の侮りとは、われらの魂に満ちあふれています。

saavat he syödä oman vaelluksensa hedelmiä ja saavat kyllänsä omista hankkeistaan.
自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

kun daavid oli tullut vanhaksi ja saanut elämästä kyllänsä, teki hän poikansa salomon israelin kuninkaaksi.
ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。

omista teistään saa kyllänsä se, jolla on luopunut sydän, mutta itsestään löytää tyydytyksen hyvä mies.
心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

ja aabraham vaipui kuolemaan korkeassa iässä, vanhana ja elämästä kyllänsä saaneena, ja tuli otetuksi heimonsa tykö.
アブラハムは高齢に達し、老人となり、年が満ちて息絶え、死んでその民に加えられた。

mutta joojada kävi vanhaksi ja sai elämästä kyllänsä, ja hän kuoli. sadan kolmenkymmenen vuoden vanha hän oli kuollessaan.
しかしエホヤダは年老い、日が満ちて死んだ。その死んだ時は百三十歳であった。

ja hän kuoli päästyänsä korkeaan ikään, elämästä, rikkaudesta ja kunniasta kyllänsä saaneena, ja hänen poikansa salomo tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
彼は高齢に達し、年も富も誉も満ち足りて死んだ。その子ソロモンが彼に代って王となった。

ja sinä, ihmislapsi, ennusta ja sano: näin sanoo herra, herra ammonilaisia ja heidän herjauksiansa vastaan: sano näin: miekka, miekka on paljastettu, teurastukseen hiottu, saamaan kyllänsä, salamoitsemaan,
人の子よ、預言して言え。主なる神はアンモンの人々と、そのあざけりについて、こう言われる、つるぎがある。このつるぎは殺すために抜かれ、いなずまのようにひかりきらめくようにとがれている。