검색어: vaelluksensa (핀란드어 - 일본어)

saavat he syödä oman vaelluksensa hedelmiä ja saavat kyllänsä omista hankkeistaan.
自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.`
見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

niin jumala näki, että maa oli turmeltunut; sillä kaikki liha oli turmellut vaelluksensa maan päällä.
神が地を見られると、それは乱れていた。すべての人が地の上でその道を乱したからである。

minä olen asettanut sinut kansani koettelijaksi, suojavarustukseksi, että oppisit tuntemaan ja koettelisit heidän vaelluksensa.
「わたしはあなたを民のうちに立てて、ためす者、試みる者とした。あなたが彼らの道を知り、それをためすことができるようにするためである。

he olivat hulluja, sillä heidän vaelluksensa oli syntinen, ja he kärsivät vaivaa pahojen tekojensa tähden.
ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。

niinpä minäkään en sääli enkä armahda. minä annan heidän vaelluksensa tulla heidän oman päänsä päälle."
それゆえ、わたしの目は彼らを惜しみ見ず、またあわれまない。彼らの行うところを、彼らのこうべに報いる」。

ja joka kerta, kun pilvi kohosi asumuksen päältä, lähtivät israelilaiset liikkeelle; näin oli koko heidän vaelluksensa ajan.
雲が幕屋の上からのぼる時、イスラエルの人々は道に進んだ。彼らはその旅路において常にそうした。

minä, herra, tutkin sydämen, koettelen munaskuut, ja annan jokaiselle hänen vaelluksensa mukaan, hänen töittensä hedelmän mukaan.
「主であるわたしは心を探り、思いを試みる。おのおのに、その道にしたがい、その行いの実によって報いをするためである」。

"ihmislapsi, kun israelin heimo asui maassansa, he saastuttivat sen vaelluksellaan ja teoillaan. niinkuin kuukautistilan saastaisuus oli minun edessäni heidän vaelluksensa.
「人の子よ、昔、イスラエルの家が、自分の国に住んだとき、彼らはおのれのおこないとわざとをもって、これを汚した。そのおこないは、わたしの前には、汚れにある女の汚れのようであった。

sentähden minä vuodatan heidän ylitsensä kiivauteni, hukutan heidät vihani tulella ja annan heidän vaelluksensa tulla heidän päänsä päälle, sanoo herra, herra."
それゆえ、わたしはわが怒りを彼らの上に注ぎ、わが憤りの火をもって彼らを滅ぼし、彼らのおこないを、そのこうべに報いたと、主なる神は言われる」。

en minä teidän tähtenne sitä tee, sanoo herra, herra: se olkoon teille tiettävä. hävetkää ja tuntekaa häpeätä vaelluksenne tähden, te israelin heimo.
わたしがなすことはあなたがたのためではないと、主なる神は言われる。あなたがたはこれを知れ。イスラエルの家よ、あなたがたは自分のおこないを恥じて悔やむべきである。