검색어: kannattavuudesta (핀란드어 - 체코어)

kolme jalostajaa toimitti tietoja lohenjalostustoimintansa kannattavuudesta.
tři zpracovatelé poskytli informace o ziskovosti své činnosti zpracování lososa.

kannattavuus vaihteli segmentin ja yksittäisen yrityksen mukaan suuresta kannattavuudesta hieman negatiiviseen kannattavuuteen.
ziskovost byla různá podle segmentu a podle jednotlivých společností, od vysoké míry až po mírně zápornou míru ziskovosti.

joukko osapuolia väitti, että komissio ei ottanut huomioon julkisesti saatavilla olevia tietoja vähittäismyyjien kannattavuudesta.
několik stran tvrdilo, že komise nepřihlédla k veřejně dostupným informacím týkajícím se ziskovosti maloobchodníků.

sekä katsoo, ettäeräs yhteisön tehtävistä eläinlääkinnän alalla on parantaa karjan terveydentilaa ja siten huolehtia karjanhoidon kannattavuudesta,
vzhledem k tomu, že jedním z úkolů společenství ve veterinární oblasti je zlepšení zdravotního stavu hospodářských zvířat a tím i zvýšení výnosnosti chovu těchto zvířat;

kunnat vakuuttuivat kumppanuusjärjestelyn kannattavuudesta kasvattajien ja suuren alueellisen tuottajan schirnhoferin, joka takaa kasvattajille nauhanlihan kysynnän, täydellisen yhdistelmän ansiosta.
obce se o tomto partnerství přesvědčily díky dokonalé kombinaci mezi zemědělci a velkým regionálním výrobcem schirnhoferem, který zajišťoval poptávku po hovězím masu od zemědělců.

tämän vuoksi komissio edellyttää, että alankomaat toimittaa vuosittain kertomuksen tuen tosiasiallisesta käytöstä ja toiminnan kannattavuudesta kunakin vuonna. alankomaiden on tarkastettava myös laitteistojen sulkemiskustannuksista maksettu korvaus.
proto komise žádá, aby nizozemsko každoročně předkládalo zprávy o skutečném využívání podpory a o ziskovosti činností v příslušném roce.

67) näin ollen edellä mainituista syistä katsottiin, että tarkastetuista tilinpäätöksistä saatiin edustava ja luotettava kuva kyseisen tuotteen tuotannon kannattavuudesta perusasetuksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
(67) na základě výše uvedených důvodů byl učiněn závěr, že auditované účetnictví poskytlo v souladu s čl. 8 odst. 8 základního nařízení reprezentativní a spolehlivý obraz ziskovosti daného výrobku.

(199) edellä esitetyn perusteella ja koska komissiolle ei esitetty muita huomautuksia yhteisön tuotannonalan kannattavuudesta, vahvistetaan päätelmä tutkimusjakson aikaisen kannattavuuden riittämättömyydestä.
(199) protože nebyla doručena žádná další stanoviska k rentabilitě výrobního odvětví společenství, potvrzuje se tím závěr, že rentabilita v uz byla nedostatečná.

(115) koska muita huomautuksia yhteisön tuotannonalan kannattavuudesta ei saatu, edellä mainitun perusteella vahvistetaan se päätelmä, että kannattavuus oli tutkimusajanjakson aikana epätyydyttävä.
(115) na základě dříve uvedených skutečností a protože nebyly přijaty žádné další připomínky pokud jde o rentabilitu výrobního odvětví společenství, se závěr, že rentabilita během zo je nedostatečná, potvrzuje;

komissio katsoo näin ollen, että sijoittajat, joita suunnitelmalla lähestyttiin, ovat voineet tehdä tietoon perustuvan arvion toiminnoista, joihin he mahdollisesti investoivat, niiden ennakoidusta kannattavuudesta ja niiden tulevista suhteista.
komise se proto domnívá, že oslovení investoři si mohli, znalí věci, vytvořit názor o činnostech, do kterých by chtěli investovat, o předpokládané rentabilitě jednotlivých činností a jejich budoucím vývoji.

(110) australian hallitus väitti, ettei voida suorittaa asianmukaista arviointia siitä, oliko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko merkittävää, koska tietoa yhteisön tuotannonalan kannattavuudesta ennen polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia ei ole käytettävissä.
(110) av namítala, že při nepřítomnosti údajů týkajících se rentability výrobního odvětví společenství před objevením se dumpingových dovozů, nebylo možno řádně určit, zda újma, kterou výrobní odvětví společenství utrpělo, je závažná;