검색어: niedersachsenin (핀란드어 - 체코어)

alue -niedersachsenin osavaltio -
region -land niedersachsen -

alue: niedersachsenin osavaltio — landkreis holzminden
region: spolková země dolní sasko – okres holzminden

nordlb:n ja niedersachsenin osavaltion huomautukset
poznÁmky spoleČnosti nordlb a zemĚ dolnÍ sasko

alue -niedersachsenin osavaltio — visselhöveden kaupunki -
region -spolková země dolní sasko – město visselhövede -

3. nordlb:n ja niedersachsenin osavaltion huomautukset
3. poznÁmky spoleČnosti nordlb a zemĚ dolnÍ sasko

tuen myöntää niedersachsenin osavaltio nbank hannoverin kautta.
podporu poskytuje spolková země dolní sasko prostřednictvím banky nbank hannover.

niedersachsenin osavaltio päätti kuitenkin olla noudattamatta tätä menettelytapaa.
země dolní sasko se ale nerozhodla pro tento způsob postupu.

hildesheimin yliopistosäätiön puheenjohtaja( niedersachsenin osavaltio)( vuodesta 2003)
předseda nadační rady univerzity v hildesheimu( dolní sasko)( od roku 2003)

bdb:n, niedersachsenin osavaltion ja nordlb:n vÄlinen sopimus
porozumĚnÍ mezi bdb, zemÍ dolnÍ sasko a nordlb

niedersachsenin osavaltion nordlb:lle siirtämän omaisuuden arvo päivitetään säännöllisesti.
hodnota majetku vloženého zemí dolní sasko do společnosti nordlb se zjišťuje průběžně.

5. bdb:n, niedersachsenin osavaltion ja nordlb:n vÄlinen sopimus
5. porozumĚnÍ mezi bdb, zemÍ dolnÍ sasko a nordlb

tuen myöntää niedersachsenin osavaltio ja näin ollen sen on katsottava kuuluvan valtion toimintaan.
podpora je poskytována spolkovou zemí dolní sasko, a tudíž je třeba ji připsat státu.

niedersachsenin osavaltiolle lts:ien omaisuudesta maksettavan korvauksen laskentaperusteena käytetään voittoja verojen jälkeen.
Úhrada, která má být zaplacena zemi dolní sasko za majetek lts, se platí ze zisků po zdanění.

nordlb ja niedersachsenin osavaltio vertasivatkin tuolloin kyseisestä omaisuudesta maksettavaa korvausta voitto-osuustodistuksista maksettavaan korvaukseen.
společnost nordlb a země dolní sasko by měly v té doby porovnat úhradu za prostředky na podporu s úhradou podílových listů.

niedersachsenin osavaltio oli siihen saakka omistanut lbs:stä 60 prosenttia ja nsgv 40 prosenttia.
dosud byli v interním poměru ručitelů vlastníci lbs země dolní sasko ze 60 % a nsgv ze 40 %.

kuten edellä todettiin, niedersachsenin osuus kolmen lts:n omaisuudesta siirrettiin nordlb:lle omana pääomana.
jak bylo uvedeno již shora, byly podíly země dolního saska na prostředcích tří lts na podporu převedeny na společnost nordlb jako vlastní kapitál.

1. osassa%quot%bundesrepublik deutschland%quot%-land niedersachsenin luettelosta poistetaan bückenburgin interventiokeskus.
1. v části "bundesrepublik deutschland" se v "land niedersachsen" zrušuje centrum "bückeburg".

(138) niedersachsenin osavaltio, nordlb ja bdb arvioivat kohtuullista markkinakorvausta koskevan sopimuksensa puitteissa kohtuullisen vähimmäiskorvauksen 10,03 prosentiksi.
(138) v rámci svého porozumění o přiměřené tržní úhradě dospěly země dolní sasko, nordlb a bdb k závěru, že minimální úhrada ve výši 10,03% je přiměřená.

tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -ohje avustusten myöntämisestä patenttien hyödyntämiseen ja hakemiseen (niedersachsenin patenttienhyödyntämisohjelma) -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -směrnice k poskytování dotací na využití patentů a jejich ohlašování (program na využívání patentů, spolková země dolní sasko) -

omaisuuteen liittyvä vastuu on rajattu vastaamaan niedersachsenin osuutta nordlb:n osakepääomasta. osavaltiolla on lisäksi oikeus saada korvauksia nordlb:n muilta takaajilta.
ručení prostředků na podporu je ve vnitřním poměru omezeno podle podílu země dolní sasko na základním kapitálu nordlb a země má nárok na vyrovnání vůči všem dalším ručitelům společnosti nordlb.